Примеры использования Hard-core на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
the restraints of competition agreed upon constituted hard-core arrangements between competitors.
D. 3. a и c] эти согласованные ограничения конкуренции представляют собой прямые договоренности между конкурентами.Drug substitution programmes were developed as a last resort for hard-core drug addicts who, for a variety of reasons, had not succeeded
В качестве последнего средства для закоренелых наркоманов, которые по различным причинам не смогли преодолеть зависимость в процессе применения других методов лечения,The law had been considerably strengthened to sanction hard-core cartels, which aimed at segmenting markets such as the Swiss one.
Были значительно усилены содержащиеся в этом законе санкции в отношении злостной картельной практики, которая направлена на сегментацию таких рынков, как швейцарский.Kelly introduces hard-core gang members to its teachings,
Келли знакомит закоренелых членов банд с наставлениями книгиAs the talented actress plays a hard-core journo in the movie No One Killed Jessica, for the event
Как талантливая актриса играет злостной journo в фильме No One Убитый Джессика,She must be hard-core, too,'cause you're supposed to be more powerful than a train.
The commission also cited the ineffectiveness of the notification system to detect hard-core cartels and the excessive administrative burden on undertakings as the main reasons for reforms.
В качестве главных оснований для реформ Комиссия отметила также неэффективность системы уведомлений с точки зрения выявления злостной картельной практики и чрезмерное административное бремя, ложащееся на предприятия.confirmed the prevalence of a high rate of HIV-infection among hard-core abusers.
подтвердило широкие масштабы распространения ВИЧ-инфекции среди закоренелых наркоманов.who repositioned it as a hard-core bodybuilding magazine.
который перевыпустил журнал как хардкорный, занимаясь публикациями о бодибилдинге.especially for hard-core addicts.
особенно закоренелых наркоманов.If… if you really are a jihadist, don't you think we would have found some hard-core stuff hanging about?
Если… если ты действительно джихадистов, тебе не кажется, что мы нашли бы некоторые злостной вещи висят примерно?whether a consensus is emerging for the prohibition of hard-core arrangements.
such as hard-core cartels.
в частности злостной картельной практики.called it" hard-core list of debtors.
By way of introduction, the UNCTAD secretariat emphasized that hard-core cartels should be investigated
Во вступительном слове представитель секретариата ЮНКТАД подчеркнул, что злостные картельные сговоры следует расследоватьbe per se prohibited, including hard-core cartel arrangements,
которые подлежат запрету как таковые, в том числе злостные картельные сговоры,Hard-core cartels involve agreements among competitors to fix prices,
Злостная картельная практика представляет собой соглашения между конкурентами о ценовом сговоре,Hard-core military snipers put it on the stocks of their weapons to absorb sweat so their rifles don't slip.
Крутые военные снайпера кладут его на приклад своего оружия для впитывания пота, чтобы винтовка не скользила.laws prohibiting hard-core cartels.
запрещающих злостную картельную практику.The complainant definitely did not belong to the targeted group of hard-core dissident activists in exile who were of interest to the Ethiopian authorities.
Заявительница однозначно не принадлежит к целевой группе бескомпромиссных диссидентов в иммиграции, представляющих интерес для эфиопских властей.
