ЗАМЕНЯТЬСЯ - перевод на Английском

• be replaced by
• substituted
• changed

Примеры использования Заменяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

при отсутствии может заменяться альстромерией.
of absence it could be replaced with alstromeria.

при отсутствии может заменяться альстромерией.
can be replaced with a lstroemeria in case of absence in stock.

при отсутствии может заменяться альстромерией.
can be replaced with Alstroemeria in case of absence.

вкладыши подшипника должны всегда заменяться попарно.
bearing inserts must always be replaced in pairs.

При такой проверке некоторые износившиеся детали могут заменяться, однако сам вентиль не разбирается.
For such an inspection, some worn-out parts may be changed, the valve is not dismantled.

Лица, работа которых будет оцениваться как неудовлетворительная, могут своевременно увольняться и заменяться другими.
Those whose performance proved unsatisfactory could be promptly removed and replaced.

Разметка велосипедной полосы движения может дополняться, но не заменяться дорожными знаками.
The marking of a cycle lane may be supplemented, but not replaced, by road signs.

Части, подверженные износу, должны заменяться только в специализированном сервисном центре.
Parts subject to wear must only be replaced at a specialised centre.

Что касается морского транспорта, то двухтактные двигатели стали заменяться четырехтактными.
For marine transport, two-stroke engines were starting to be replaced by four-stroke engines.

Перезаписываемые несвободные программы в контроллерах дисков могут заменяться несвободной программой.
Replaceable nonfree software in disk drives can be written by a nonfree program.

Значение( скрытый текст, который будет заменяться реальным значением при использовании).
A value(hidden text that is replaced by the true value when used).

При возможности обновления программного обеспечения с истекшим сроком действия должны заменяться.
Expired software updates should be replaced when possible.

мосты в случае необходимости будут ремонтироваться и/ или заменяться.
bridges will be repaired and/or replaced as necessary.

могут заменяться скобками.
can be substituted by brackets.

магния могут заменяться на соли натрия.
magnesium can be replaced on natrium salt.

Все светодиодные чипы могут заменяться по отдельности.
The LED chips can be replaced separately.

при отсутствии может заменяться хризантемой., 10 альстромерий, флористическая основа.
of absence can be replaced by chrysanthemum., 10 alstromerias, floral base.

В случае цистерн вместимостью менее 1 000 л информационные табло могут заменяться знаками в соответствии с подразделом 5. 2. 2. 2.
For tanks with a capacity of less than 1 000 litres placards may be replaced by labels conforming to 5.2.2.2.

Осуществление этих мер контроля практически исключает возможность того, что использующиеся ЛОС будут заменяться другими ЛОС, которые наносят ущерб стратосферному озоновому слою.
These controls make it most unlikely that VOCs which harm the stratospheric ozone layer would be substituted for other VOCs.

Если ножи не будут заменяться, а будут только повернуты в новое положение- нет необходимости демонтировать их защиту.
If the knives shall not be changed, but only turned to a new position there is no necessity to take off the shield.