ЗАМЕСТИТЬ - перевод на Английском

• replace
• to substitute
• replacing
• to fill

Примеры использования Заместить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фактически, с 2015 по 2025 год может потребоваться заместить почти 3, 5 миллиона рабочих мест.
In fact, nearly 3.5 million manufacturing jobs will likely need to be filled from 2015 through 2025.

Создание механизма привлечения иностранных работников на рабочие места, которые невозможно заместить российскими работниками;
Establishing a mechanism to attract foreign workers to jobs which cannot be filled by Russian workers;

Я говорю про Дальний Восток, потому что обновление оборудования дало бы нам возможность по импортозамещению заместить товары, которые приходят к нам из Китая.
I can safely say this about the Far East because getting new equipment would enable us to replace imports, which come to us from China.

она может полностью или частично заместить предыдущую копию.
it may fully or partially overwrite the previous copy.

освещения его, и вы попытались заместить его искусственными" вдохновениями и интуициями".
have tried to replace it by artificial"inspirations and intuitions.".

7 млрд. долларов США) и заместить почти 25% потребляемого природного газа.
US$1.7 billion) and replace almost 25 per cent of consumed natural gas per year.

которые были старейшими по возведению в сан имели право, заместить вакансии, которые возникли среди кардиналов- епископов,
long-serving cardinal priests were entitled to fill vacancies that arose among the cardinal bishops,

позволяют воображению заместить разум в процессе познания.
let the imagination replace reasoning in the course of learning and apprehending the laws of the universe.

успехом оказать давление на эту страну, с тем чтобы обеспечить участие этой страны, или, в крайнем случае, заместить ресурсы этой страны своими собственными.
others might successfully pressure that country to participate or, as a fall-back, replace that country's resources with their own.

перед ЕС которым предусмотрено до 2020 года заместить традиционные виды топлива на возобновляемую энергию( солнечные,
obligation to the EU, which envisages replacing of traditional fuel types for renewable energy till 2020(solar

та же подоплека- сухость- и именно поэтому наша антивозрастная сыворотка для питания зрелой кожи уменьшает уже видимые знаки старения и помогает заместить, увеличить и сохранить качества кожи.
it is precisely why Age-defying serum approaches nourishment of mature skin to reduce already visible signs of time and to help replace, increase and maintain skin's qualities of youth.

притока прямых иностранных инвестиций в экономику, что позволит заместить ими государственные инвестиции.
activate direct foreign investments to the economy which would allow replacing the sate investments with them.

Попытки заместить право нравственностью
Attempts to replace law by morality

Пособие по безработице: денежное пособие, призванное заместить или дополнить доход наемных работников, имеющих контракты с фиксированным сроком,
Unemployment benefit: an economic benefit intended to replace or to supplement the income of dependent workers on a fixed-term contract, as well as

способность капитала, воплощенного в искусстенном интеллекте, заместить труд как„ белых", так и„ синих воротничков", будет быстро возрастать в ближайшие годы».
as the capacity of capital embodying artificial intelligence to replace white-collar as well as blue-collar work will increase rapidly in the years ahead.

Существенно важно, чтобы ключевые должности, связанные с повседневным функционированием камер Трибунала, можно было заместить, пока продолжаются судебные процессы
It is essential that the key positions for the daily functioning of the Chambers of the Tribunal can be filled, as long as trials continue,

осуществили вдохновляющую идею заместить часть иноземных сортов с маленькой градацией алкоголя некоторыми разновидностями винограда с западной Европы, главным образом французскими,
realized an inspirational idea to substitute the part of foreign sorts of vine with a quite low gradation of alcohol with another varieties of vine from the western Europe,

они рискуют получить перенапряжение, а в своей работе их вытесняют НПО, которые пытаются заместить или поглотить их в качестве поставщиков услуг а не тех, кто занимается развитием общин.
their work is being displaced by NGOs who seek to replace or absorb them as service providers not community developers.

в том числе товары, призванные" заместить" запрещенные наркотикосодержащие культуры,
including products intended to be“substitutes” for illicit drug crops,

последний вправе на любой стадии производства по делу предложить этому судье заместить одного из членов комитета,
the Committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the Committee,