ЗАНИЖАЮТ - перевод на Английском

• underestimate
• understate
• lower
• underreport
• underestimated

Примеры использования Занижают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможности, которые имеются при этом у должностных лиц, заключаются в том, что они сознательно занижают стоимость предприятия,
Opportunities exist in this process for officials intentionally to undervalue the price of a company,

продукцию занижают, и все достается хозяину.
production decreases and everything is for the boss.

А в Южной Корее молодые женщины занижают свой статус, к 30 годам оценки выравниваются, но уже после 45 лет заметно падение оценок статуса у женщин.
In South Korea, young women underestimate their status, then by age 30 status assessments are similar for both genders, but women's subjective status declines at a faster pace than men's after 45.

Вместе с тем эти цифры занижают общий объем финансирования специализированных учреждений,
However, these figures understate the total financing of the specialized agencies,

эти цифровые данные занижают фактическое число людей, пользующихся небезопасными источниками воды.
it is likely that those figures underestimate the actual number of people using unsafe water supplies.

морфологические методы обычно занижают количество видов
suggest that morphological techniques typically underestimate the number of species

наличных денежных средств" и означает, что при расчете размеры премий занижают, так как доходы от собственности при инвестировании страховых технических резервов учитывают с самого начала.
means that premiums are calculated lower because the property income of the investment of insurance technical reserves is taken into account from the very beginning.

В то же время, поскольку респонденты, как правило, занижают свои расходы на питание, алкогольные напитки
However, considering the fact that respondents tend to underestimate their expenditure on catering,

по различным типам собственности позволил сделать вывод о том, что частные предприятия, как правило, завышают промежуточное потребление и занижают добавленную стоимость
for different types of ownership it was concluded that private enterprises show over-estimated intermediate consumption and under-estimated value added

женщины значительно занижают важность круп,
one can see that the women undervalue significantly the importance of cereals

наиболее распространенные количественные методы, как правило, занижают оцениваемые явления 18/.
the commonest quantitative tools tend to underestimate the phenomena they claim to evaluate.

Родион Чередниченко, директор самой крупной компании- переработчика, Роса- 1, говорит, что одной из основных проблем организации сбора является то, что отходообразующие предприятия не ведут учета отходов и занижают нормы их образования,
Rodion Cherednichenko, director of the largest processing company, Rosa-1, says that one of the main problems in organizing the collection is that the waste-collecting enterprises do not keep records of waste and understate the norms of their formation, which leads to

Поэтому они, голосуя за свои избранников, сознательно занижают рейтинги оппонентов и повышают рейтинг кандидата D, который, по их мнению, изначально не имеет никаких шансов на победу(
Thus, giving their votes to their favorite candidates they deliberately make the opponents' ratings lower and that of candidate D- higher having in mind that he has no chances to win(in mathematics this phenomenon is called“dark horse wins 3+-way race”

В то время как число инцидентов, о которых стало известно ИМО, сократилось в 2013 году( 70 инцидентов со 166 безбилетными пассажирами по сравнению с 90 инцидентами с 203 безбилетными пассажирами в 2012 году), было отмечено, что статистические данные занижают масштабы этой проблемы, которая представляет угрозу не только для жизни безбилетных пассажиров, но и для безопасности на море.
While the number of incidents reported to IMO decreased in 2013-- 70 stowaway incidents involving 166 stowaways as compared to 90 incidents involving 203 stowaways in 2012-- it has been noted that the statistics underreported the scale of the problem, which not only poses a danger to the lives of stowaways but also to maritime safety.

В связи с этим Комиссия считает, что финансовые ведомости операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, закончившийся 30 июня 2000 года, занижают сумму расходов и соответственно величину пассивов примерно на 39,
Accordingly, the Board is of the opinion that the financial statements of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2000 is understated by an amount of approximately $39.9 million in respect of both expenditure

составленные по особям, поднятым на борт судна, занижают( иногда довольно существенно)
that reports derived from birds brought on board vessels underestimate(sometimes substantially so)

Вполне возможно, что приведенные выше оценки занижают выгоды от реформ,
It is likely that the above estimates understate the benefits of reform,

датские власти противятся конкретному решению этой проблемы и занижают как масштаб ущерба, понесенного этим населением,
that the Danish authorities were reluctant to tackle the problem head-on and were minimizing the extent of the damage suffered by the population concerned,

Заниженные стандарты!
Lower standards!

Заниженные выступы по центру отбрасывают грязь,
Lower center knobs that shed mud