Примеры использования Занимая на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она рефлексирует по поводу всех этих форм деятельности, занимая положение центра или фокуса, в котором сходятся все формы человеческой деятельности.
It reflects all forms of activity, taking the central or focus position towards which all forms of human activity converge.Занимая шестую позицию,
регулярно занимая четвертое место для своего времени показа на протяжении лета и пятое место среди сериалов, стартовавших в Октябре.
regularly ranking in fourth place for its timeslot during the summer and then fifth place from October onward.Она работала в Комитете ООН по правам ребенка в 1991- 1999 годах, занимая должность заместителя председателя в 1993- 1995 и председателя в 1997- 1999 годах.
She served on the UN Committee on the Rights of the Child from its 1991 the inception until 1999, holding the vice chair from 1993 to 1995 and chair from 1997 to 1999.Официальный Тбилиси, добровольно занимая место на линии столкновения интересов двух могучих супердержав,
Official Tbilisi, voluntarily taking a place on the line of collision of interests of two mighty superpowers,зарабатывая деньги на их приобретение случайными заработками или занимая инструменты у друзей.
working odd jobs in order to buy the instruments, or borrowing them from friends.Братислава находится на юго-западе Словакии, занимая оба берега реки Дунай
Bratislava is in southwestern Slovakia, occupying both banks of the river DanubeВопрос: Общенациональный лидер Азербайджана Гейдар Алиев, занимая высшие государственные посты,
Question: National Leader of Azerbaijan Heydar Aliyev, holding the high state posts,В этой статье я перечислю моих лучших 5, занимая друг и объяснения, почему я выбрал, чтобы включить его.
In this article I will list my Top 5, ranking each and explaining why I chose to include it.целятся в игрока, занимая наиболее выгодные позиции.
aim at the player taking the most advantageous position.Это происходит потому, что бездумные правительства цепляются за власть, печатая или занимая бесконечные суммы бумажных денег.
This is because reckless governments cling to power by printing or borrowing endless amounts of fiat money.Армянский народ помнит его еще по дням разрушительного землетрясения 1988 года, когда он, занимая ответственный пост в правительстве Армении,
Armenians remember him starting from the devastating earthquake of 1988 when he held a responsible post within the Armenian governmentОн находится в самом центре столицы, занимая великолепное историческое здание в Первом Коптельском переулке.
It is located in the heart of the capital, occupying a beautiful historic building in the First Koptelskiy pereulok.Эти четыре однодневных гонках, занимая игроков их заработанные очки Titan за покерными столами,
These four-day races, ranking players by their Titan Points earned at the poker tables,Более 13 лет проработал в компании« Royal Dutch Shell», занимая руководящие посты,
For over 13 years Mr. Lane worked for”Royal Dutch Shell” holding managerial positions,иногда занимая их сплошь.
sometimes taking them entirely.В этой статье я перечислю мои лучшие 5, занимая каждый, и объяснить, почему я выбрал, чтобы включить его.
In this article I will list my Top 5, ranking each and explaining why I chose to include it.Присутствует ли уже организм в зоне АФР, занимая такую же нишу, как и вредный организм?
Is an organism already present in the PRA area occupying the same niche as the pest?В настоящее время женщины входят в руководство всех основных политических партий, занимая высокие посты заместителя председателя
Currently, women participate in the leadership of all main political parties, holding high positions as vice-chairpersonsРедакционный комитет счел целесообразным лишь зафиксировать эти ссылки, не занимая никакой определенной позиции в отношении их значения.
The Drafting Committee had found it appropriate to simply recall those references without taking a position on their meaning.
