ЗАПОЛНЕНИЯ ВОПРОСНИКА - перевод на Английском

• questionnaire
• completing the questionnaire

Примеры использования Заполнения вопросника на Русском языке и их переводы на Английский язык

было бы полезно разработать основу для заполнения вопросника, пригласив ключевых респондентов на специальный семинар.
it would be useful to develop the groundwork for completing the questionnaire by inviting the key respondents to a central workshop.

в крупных миссиях для заполнения вопросника в среднем может потребоваться до трех месяцев, особенно в тех миссиях, где сотрудники разбросаны по всему району действия миссии.
it could take up to three months to complete the questionnaire process, particularly in those missions where staff are scattered throughout the mission area.

объема этого сводного вопросника секретариату было поручено представить подробную информацию по процедуре проверки и заполнения вопросника и дополнить ее детальными пояснительными примечаниями о типе вносимых данных.
the size of this consolidated questionnaire, the secretariat was requested to provide detailed information on the verification and filling-in of the questionnaire and to add detailed explanatory notes on the type of data to be entered.

имели доступ к инструкциям и ознакомились с ними до заполнения вопросника.
have read the instructions prior to completing the questionnaire.

организуется ознакомление с вышеуказанными документами в целях заполнения вопросника либо на бумаге, либо с непосредственным внесением записей в базу данных.
relevant documents are then identified and consulted in order to complete the questionnaire either on paper or using direct recording in the database.

вопросов и продолжительности заполнения вопросника; и, во-вторых,
and the length of the questionnaire; and secondly,

институтов для обсуждения и заполнения вопросника.
institutions to discuss and to complete the questionnaire.

Низкий процент заполнения вопросника к ежегодным докладам и отсутствие объективной информации о ситуации во многих регионах мира попрежнему существенно затрудняет оценку масштабов незаконного потребления наркотиков,
The low rate of response to the annual report questionnaire and the lack of objective information from many parts of the world remain a major challenge to ascertaining the extent of illicit drug use,

заинтересованные стороны оценить меры, принятые ими по осуществлению финансовых договоренностей Стратегического подхода, и сообщить о них посредством заполнения вопросника, который был распространен среди 41 заинтересованной стороны,
report on the steps that they have taken to implement the Strategic Approach financial arrangements through a questionnaire distributed to 41 stakeholders, including targeted intergovernmental

не следует добиваться заполнения вопросника от развивающихся стран со скудными ресурсами, которые уже являются членами соответствующих региональных конвенций, таких как Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опасных отходов и о контроле за их трансграничной перевозкой и обращением с ними в пределах Африки.
Hazardous Wastes within Africa, should not have to fill out the questionnaire.

правила заполнения вопросника) была стандартной( одинаковой)
the rules of completing the questionnaire) are standardized(one

механизмы заполнения вопросника, например проставление галочек в отведенных квадратах и методы представления результатов.
the mechanisms for completing the questionnaire, e.g. tick boxes, and the methods of reporting results.

дискуссии по этому вопросу, тем не менее именно Стороны таких региональных конвенций и должны решать вопрос с их соответствующими секретариатами относительно заполнения вопросника Базельской конвенции от их имени.
it was nevertheless up to the parties to such regional conventions to prevail upon their respective secretariats to complete the Basel Convention questionnaire on their behalf.

Заполнение вопросника допускалось более чем одним контактным центром каждой Стороны.
The questionnaire allowed for its completion by more than one point of contact within each party.

Фамилия и контактные данные сотрудника, отвечающего за заполнение вопросника.
Name and contact details of the official responsible for completing the questionnaire.

Вы закончили заполнение вопросника.
You have finished this questionnaire.

Благодарим вас за заполнение вопросника.
Thank you for completing the questionnaire.

Назначить следующих членов Комитета для оказания по необходимости содействия Сторонам в заполнении вопросника.
To appoint members of the Committee to assist Parties in completing the questionnaire if needed.

После заполнения вопросник сразу же поступает в СУО.
Once the questionnaire is completed it is immediately available in SGR.

При заполнении вопросников страны отметили достижения
In completing the questionnaires, countries identified achievements