Примеры использования Запрещал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ирак запрещал создавать запасы продовольствия
Договор также содержал пункт, который запрещал голландским войскам размещать гарнизон в герцогстве Клеве.
Существует острая потребность во всеобъемлющем и согласованном на многостороннем уровне правовом инструменте, который запрещал бы нападения или угрозу нападений на ядерные объекты, занимающиеся мирным использованием ядерной энергии.
There is a pressing need for a comprehensive multilaterally negotiated legal instrument prohibiting attacks, or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.В 1720 году царь Петр I издал приказ, которым запрещал печатать в Киеве
In 1720, Tsar Peter I issued an order which prohibited printing in KyivПолгода Герасимов запрещал Румяновой разговаривать даже шепотом,
For half a year Gerasimov forbade Rumyanova to talk even in a whisper,В стране нет закона, который бы запрещал иностранцам, проживающим в Боливии, вступать в профсоюзы,
There was no law prohibiting foreigners residing in Bolivia from joining trade unionsНе существует никакого договора, который категорически запрещал бы применение оружия против вторгшегося гражданского воздушного судна;
There is no existing treaty which categorically prohibits the use of weapons against intruding civil aircraft;В соответствии с этим положением министр уже запрещал ввоз в страну полуавтоматического
Under this provision the Minister has prohibited the importation of semi-automaticЗакон Фламиния, который запрещал сенаторам и их сыновьям принимать участие в казенных подрядах и вести заморскую торговлю.
A plebiscite of 218 forbade senators and their sons to engage in substantial trade or money-lending.Возможно, следует обеспечить, чтобы каждый закон запрещал регистрацию и деятельность юридических лиц, цели которых предполагают расовую дискриминацию.
It may be that each Act should prohibit the registration and operation of entities whose purposes involve racial discrimination.Комитет с беспокойством констатирует отсутствие специального закона, который запрещал бы дискриминацию в отношении инвалидов
The Committee notes with concern that there is no specific law prohibiting discrimination against persons with disabilitiesпри том, что он неоднократно запрещал одному из партнеров принимать участие в проводимых НАТО учениях.
even as it repeatedly prohibits a partner's participation in NATO exercises.Во времена, когда закон Елизаветы запрещал женщинам появляться на театральных подмостках,
Women were prohibited by law to act on the Elizabethan stage.Я слышал об одном проповеднике, который категорически запрещал женщинам заплетать волосы,
I heard about preachers who categorically forbade women to braid the hair,Вместе с тем он сожалеет, что принятый мандат не свидетельствует о коллективной приверженности принятию юридически обязывающего инструмента, который запрещал бы такое оружие.
However, he regretted that the mandate adopted did not demonstrate a collective commitment to the adoption of a legally binding instrument prohibiting those weapons.ограничивал или запрещал его использование.
limit or prohibit its use.это его назначение создает проблемы, он решил не быть епископом и определенно запрещал своим друзьям ходатайствовать за него.
he made his position certain by resolving not to be a bishop and definitely forbidding his friends to intercede for him.Закон об иммиграции 1924 года запрещал восточным азиатам эмигрировать в США,
The Immigration Act of 1924 prohibited East Asians from immigrating to the United States,Он запрещал нам участвовать в любой деятельности которая, как он думал, связана с" простым" человеком.
He forbade us to participate in any activities that he thought were associated with the common man.Городской совет только что издал закон… который запрещал употреблять спиртные напитки в общественных местах.
