ЗАПРОС ПРЕДЛОЖЕНИЙ - перевод на Английском

• request for proposals
• offer requests
• request for proposal
• RFP

Примеры использования Запрос предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уже объявлен первый опытный запрос предложений на заключение долгосрочного воздушного чартера в категории широкофюзеляжных дальнемагистральных пассажирских самолетов.
The pilot request for proposal for a long-term aircraft charter in the wide-body long-range passenger jet category has already been launched.

запрос котировок и запрос предложений без проведения переговоров) Статья 39.
request for quotations and request for proposals without negotiation) Article 39.

Следующий запрос предложений в связи с закупкой высокоскоростного летательного сегмента для связи будет объявлен в начале 2011 года.
The next procurement exercise utilizing request for proposal will be launched for the high speed liaison jet segment in early 2011.

эти приложения были включены в запрос предложений.
those applications were included in the request for proposal.

запрос котировок и запрос предложений без проведения переговоров.
requests for quotations and requests for proposals without negotiation.

Право организации- заказчика изменять запрос предложений имеет важное значение,
The right of the contracting authority to modify the request for proposals is important

Плата, которую закупающая организация может взимать за запрос предложений, включает только расходы на его предоставление поставщикам или подрядчикам.
The price that the procuring entity may charge for the request for proposals shall reflect only the cost of providing it to suppliers or contractors.

В зависимости от формы проведения запрос предложений может быть проведен с использованием бумажных носителей
Depending on the form of carrying out the request for proposals can be conducted with use of paper carriers

В случае закупки особо сложной продукции запрос предложений может проводиться с применением специальных процедур закупки сложной продукции.
In case of purchase of especially sophisticated goods the request for proposals can be conducted with application of special procedures of purchase of sophisticated goods.

Администрация надеется, что запрос предложений будет размещен на рынке консалтинговых услуг к концу 2000 года.
The Administration expected that the issuance of a request for proposals to the market for consulting services would be executed towards the end of 2000.

Закупающая организация предоставляет запрос предложений или предквалификационную документацию поставщикам( подрядчикам)
The procuring entity shall provide the request for proposals, or the prequalification documents, to suppliers

В случае взимания платы за запрос предложений- способ и валюта платежа;
If a price is to be charged for the request for proposals, the means and currency of payment;

Запрос предложений является приоритетным способом закупки в случаях, когда для заказчика важны несколько критериев закупки.
A Request for Proposals shall be the priority Procurement Method if several criteria of the Procurement Procedure are important for the Customer.

Запрос предложений с ограниченным участием проводится в порядке проведения открытого запроса предложений, с учетом положений настоящего пункта.
The Request for Proposals with limited participation shall be conducted according to the procedure for an Open Request for Proposals with due consideration of the provisions of this paragraph.

Плата, которую закупающая организация может взимать за запрос предложений или предквалификационную документацию, включает только расходы на их печатание и доставку поставщикам подрядчикам.
The price that the procuring entity may charge for the request for proposals or the prequalification documents shall reflect only the cost of printing and providing them to suppliers or contractors.

Право выдающего подряд органа изменять запрос предложений имеет важное значение,
The right of the awarding authority to modify the request for proposals is important

Положения данной статьи нашли отражение в статье 47 Типового закона 2011 года Запрос предложений без проведения диалога.
The provisions of the article have been reflected in article 47 of the 2011 Model Law on request for proposals without negotiation.

Положения этой статьи, а также статьи 48 Типового закона 1994 года, нашли отражение в статье 49 Типового закона 2011 года Запрос предложений с проведением диалога.
The provisions of the article and those of article 48 of the 1994 Model Law have both been reflected in article 49 of the 2011 Model Law on request for proposals with dialogue.

Положения данной статьи нашли отражение в статье 50 закона 2011 года Запрос предложений с проведением последовательных переговоров.
The provisions of the article have been reflected in 2011 article 50 on request for proposals with consecutive negotiations.

Основными способами проведения закупочных процедур являются открытый конкурс и открытый запрос предложений.
The main ways of carrying out of purchasing procedures are open competitive tender and open query of proposals.