ЗАСЛУГАХ - перевод на Английском

• merits
• services
• achievements
• contributions
• merit

Примеры использования Заслугах на Русском языке и их переводы на Английский язык

процессами, основанными на заслугах, компетентности и профессионализме,
processes that are based on merit, competency and professionalism

распределение обязанностей, должны быть основаны на заслугах, а не на юридически защищенных характеристиках человека.
job assignments must be based on merit, not a person's legally protected characteristics.

Два года спустя он выиграл приз за речь под названием« О заслугах и значения мученичества».
Two years later, he won the prize in a speech entitled Sur le mérite et l'utilité du martyre"On the merit and use of martyrdom.

они помогут вам заработать значки и заслугах награды, которые улучшают ваше звание.
as they will help you earn badges and merit awards that improve your rank.

транспарентную процедуру отбора, основанную на заслугах, для судей и прокуроров( Соединенное Королевство);
transparent selection procedures based on merit for judges and prosecutors(United Kingdom);

налоговая реформа, которую обязательно упоминают, говоря о заслугах правительства Касьянова,
although tax reforms are always cited as an achievement of Kasianov's Cabinet,

Мужчина Я просмотрел ваше дело и ваши служебные записи и военных заслугах в Панаме, Гренаде,
I reviewed your case and your service record… combat duty in Panama, Grenada, distinguished service in the Gulf,

В память о заслугах семьи Линдеман главный концертный зал академии( на 400 мест) носит название« Линдеман- холл».
To honour the memory of the Lindeman family the biggest concert hall at the Academy is named the Lindeman Hall.

метрополитена( Северная линия и линия Бейкерлоо); это напоминает о заслугах Фарадея как пионера исследования электричества.
the Northern line and Bakerloo line somewhat appropriate for a memorial to one of the great pioneers of electricity.

интересных фактах и заслугах компании на рынке,
interesting facts and merits of the company in the market,

Однако, как правильно отмечалось представителями гражданского общества Армении, назначение членов ЦИК, основанное на заслугах, квалификации, опыте
However, as it was rightly pointed out by the representatives of the Civil Society of Armenia the nominations of the CEC members based on merits, qualification, experience

В статье подробно рассказывается об исключительных заслугах общенационального лидера Гейдара Алиева в строительстве в Азербайджане демократического государства,
The article talks about exceptional services of national leader Heydar Aliyev in field of formation of democratic state in Azerbaijan,

Данное представление основывалось на заслугах кандидатов, оценивавшихся в соответствии с обнародованными критериями отбора, которые включали решимость добиваться равных возможностей,
The recommendation was based on the merits of the candidates, assessed in accordance with published selection criteria including strong commitment to promoting equal opportunities,

Премия имени Великого князя Сергея Александровича под девизом« Молодые патриоты России» учреждена в память о военных и государственных заслугах Великого князя Сергея Александровича
The Grand Duke Sergei Alexandrovich Prize under the motto"Young Patriots of Russia" was established in memory of the military and state services of the Grand Duke Sergei Alexandrovich

говорится о ее больших научных и научно- организационных заслугах в исследовании и популяризации памятников древнерусской письменности.
says about her big scientific and organizational achievements in the research and popularization of monuments of ancient writing.

С чувством благодарности говорили гости о больших заслугах выдающегося государственного деятеля,
Visitors recalled with pleasure the contributions the prominent statesman gave to the development of healthcare,

увольнении основывались исключительно на заслугах конкретных людей,
dismissal are based solely on the merits of the specific people,

Министерство труда будет награждать свидетельствами о заслугах тех работодателей, которые открывают
the Labor Ministry will award a certificate of merit to those employers who set up

а также подробные сведения о конкретных заслугах перед государством каждого награжденного лица.
the Order Stefan cel Mare, and details about specific merits of each individual to the state.

Интересным было также выступление кавалера Национального Ордена республики Франция о заслугах в сфере сельского хозяйства господина Бернарда Вилема, занимающегося на территории Львовской областипроизводством сыров из козьего молока по традиционным французским рецептам.
There was also speech presented by the Chevalier of the National Order of Merit of the French Republic in agriculture Mr. Bernard Willem engaged in Lviv cheese manufacturing from goat milk according to traditional French recipes.