ЗАТЕЯЛИ (zateyali) - перевод на Английском

Примеры использования Затеяли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Сразу с мужем затеяли чистку.

Immediately with her husband started cleaning.

Я проникну в подвал и посмотрю, что они затеяли.

I got to go in the basement and see what they're up to.

Милые животные в игре Зверушки Винкс затеяли игру на выбывание.

Cute animals in the game Winx Little animals started the game Shootout.

Что они затеяли?

What are they up to?

Но, однажды, предводители гильдий рассорились и затеяли недоброе против друг друга.

But one day, the leaders of the guild started falling out and evil against each other.

А что вы вообще затеяли?

What the hell are you up to?

Они затеяли одну из тех драк под наркотиками.

They get into some sort of drug-induced fight.

Уж если затеяли что-то не по правилам.

You know, if you're going to do something wrong.

Если мы собираемся узнать, что затеяли русские, то должны разыскать этот ноутбук.

If we want to know what the Russians are planning, we need to find that laptop.

Мои люди затеяли все это.

My men did start all this mess.

Твои люди затеяли эту заварушку.

Your men brought on all this mess.

Странники затеяли что-то грандиозное.

The Travelers are up to something big.

Что вы затеяли на этот раз?

What are you up to now?

Мы затеяли ремонт.

We have been doing some remodeling.

Они с Марксом затеяли какой-то план по отъему моей территории.

Him and Marks have been making some kind of move to take over my territory.

Так что я не понимаю, зачем они вообще это затеяли.

So I can't understand why they did it.

Что за дело вы тут затеяли?

What kind of business are you running here, huh?

Самый красивый наряд, а вы затеяли такой сыр-бор.

The most beautiful gown, and you make such a mess.

Если Мара не будет знать, что мы затеяли, то возможно.

If Mara doesn't know what we're up to, maybe.

Мои голова и сердце в последнее время затеяли нешуточную войну.

My heart and my head have been playing tug-of-war lately.