ЗИМНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ - перевод на Английском

• winter solstice

Примеры использования Зимнего солнцестояния на Русском языке и их переводы на Английский язык

ориентируют памятника в направлении заходящего солнца во время зимнего солнцестояния.
orient the monument in the direction of the setting sun during the midwinter solstice.

Декабря 2012 года в ответ на мой вопрос:« Каким образом лучше всего подготовиться к дням зимнего солнцестояния и конкретно к 21 декабря 2012 года?
On 16 December 2012 Lord Shiva gave us his guidance in response to my question on how to best prepare ourselves for the days of the winter solstice, and in particular for 21 December 2012?

основной темой которого станет День зимнего солнцестояния- древний славянский праздник рождения нового Солнца,
the main theme of which will be the day of the winter solstice- the ancient Slavic holiday birth of the new Sun Resort

приковывающий интерес к Ньюгрейнджу- постройка спроектирована особым образом, что только один день в году- день зимнего солнцестояния( с 19 по 23 декабря), на заре, солнце проникает в небольшое окошко над входом( ширина окошка всего 19 сантиметров), освещая тоннель насквозь.
the building is designed in such a way that only one day in a year- at dawn on the winter solstice(between 19 and 23 December)- the sun penetrates through a small window above the entrance(the window width is just 19 centimetres) and illumines the entire passage through.

Викинги отмечали и зимнее солнцестояние, и святки.
The vikings celebrated both winter solstice and yule.

Зимнее солнцестояние- вот большая ночь.
The winter solstice is a big night.

Зимнее солнцестояние уже завтра.
The winter solstice is tomorrow.

Зимнее солнцестояние в 3° 29' Пурва Бхадрапады.
The winter solstice in 3°29' of Purva BhBdrapadB.

Зимнее солнцестояние в начале Уттара Фалгуны, в месяце Шравана.
The winter solstice in the beginning of Uttara PhBlguno in the month of ShrBvana.

Зимнее солнцестояние- вечер колоды.
Winter Solstice. Yule Log Eve.

Каменная стена аху Винапу обращена к восходу солнца в зимнем солнцестоянии.
The stone wall faces towards sunrise at Winter Solstice.

Козерог( 21 декабря, зимнее солнцестояние) и Рак( 21 июня,
Capricorn(21 December, the winter solstice) and Cancer(21 June,

Зимнее солнцестояние определяется нахождением даты, когда солнце имеет самую низкую широту в своей самой высокой точке дня.
The winter solstice is determined by finding the date when the sun has the lowest latitude at its highest point of the day.

Около летних и зимних солнцестояний оба полушария Урана находятся либо под солнечным светом, либо под тьмой открытого космоса.
Near the summer and winter solstices, Uranus' hemispheres lie alternately either in full glare of the Sun's rays or facing deep space.

Через несколько дней минует зимнее солнцестояние, а с ним и час пророчества.
In a few days the winter solstice will be past and with it the hour of the prophecy.

Продолжительность дня меняется от 5 часов 51 минуты при зимнем солнцестоянии до 18 часов 50 минут при летнем солнцестоянии..
The length of the day varies from 5 hours and 51 minutes in the winter solstice to 18 hours and 50 minutes in the summer solstice..

Ибо тогда зимнее солнцестояние уже изменилось,
For then the winter solstice had changed,

в Китайском календаре до- бавляется високосный месяц, чтобы привести исчис- ление в соответствие с зимним солнцестоянием.
the Chinese calendar adds an occasional leap month to bring the calendar in line with the winter solstice.

которые выпадают соответственно на зимнее солнцестояние и весеннее равноденствие.
which fall respectively at the winter solstice and the spring equinox.

Более очевидно для жителей высоких широт то, что зимнее солнцестояние приходится на самый короткий день
For that hemisphere, the winter solstice is the day with the shortest period of daylight and longest night of the year,