ЗНАЧИМОСТЬЮ - перевод на Английском

• significance
• importance
• value
• relevance
• values

Примеры использования Значимостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аквильское заявление примечательно своевременностью и особенной значимостью его содержания, формулировки которого зачастую носят новаторский характер по сравнению с декларациями прежних саммитов" восьмерки.
The Aquila Statement is noteworthy for the timelines and particular relevance of its contents, whose language is often innovative with respect to the Declarations of previous G8 Summits.

Разделы текста с дополнительной значимостью помечены в инструкции по эксплуатации одним из приведенных далее символов для обращения на них особого внимания.
Text passages with added significance are identified using the symbols described below in order to especially emphasise them in the instruction manual.

Эти три элемента оценивались в связи с их значимостью для повышения уровня корпоративной прозрачности
These three elements were assessed because of their importance in raising the level of corporate transparency

Расходы, которые несли правительство и индустрия в связи с внедрением МКН и другими рыбохозяйственными мероприятиями, поддерживались на уровне, соизмеримом со значимостью отрасли.
The costs to Government and industry of MCS and other management activities has been kept commensurate with the value of the sector.

увязывать показатели успеха со значимостью должности.
to link measures of success with job values.

Риски, связанные с гипертрофированной значимостью Джобса для Apple,
Risks associated with hypertrophied significance of Jobs to Apple,

Экспериментально доказано существование связи между частотой переживания/ значимостью большинства основных эмоций
It is experimentally demonstrated a connection between the frequency of experiences/ importance of the most basic emotions

Мой визит сюда сегодня сопряжен с возможностью поразмыслить над центральной ролью и значимостью Женевских конвенций
My visit here today is an opportunity to think about the centrality and relevance of the Geneva Conventions

эстетической и социальной значимостью.
aesthetic and social value.

Гора Тайшань обладает большой культурной и исторической значимостью и входит в число пяти священных гор даосизма.
Mount Tai Shan has great cultural and historical significance and is one of the five Daoist Holy Mountains.

Значимость оптимизации сайта( SEO) для продвижения сайта соизмерима со значимостью поисковых систем в повседневной жизни.
The importance of search engine optimization(SEO) for promotion of a website is comparable with the importance of the search engines in the everyday life.

Необходимость этого правила подтверждается самой природой работы Конференции и ее значимостью по вопросам национальной безопасности ее членов.
The very nature of the work of the Conference and its relevance on matters of national security of its members confirm the need for this rule.

Эти меры связаны не только с выполнением международных соглашений и резолюций, но и с значимостью, которую арабская и исламская цивилизация придает роли женщины в обществе.
Those measures stemmed not only from the implementation of international agreements and resolutions, but also from the value placed on the role of women in society by Arab and Islamic civilization.

Ввел различие между бытием вещей( Sein) и их значимостью( Bedeutung), первым ввел новое понятие-« ценность» Geltung.
Introduced a distinction between the existence of things(Sein) and their significance(Bedeutung), he was the first who introduce the new concept of the value Geltung.

В Швейцарии также ценность неоплачиваемого труда явно недооценивается по сравнению с его экономической и социальной значимостью.
In Switzerland, the value of unpaid work as compared with its economic and social importance is clearly underestimated.

При его составлении была сделана попытка найти баланс между отчетной нагрузкой и значимостью представляемой информации.
The Protocol tries to find a balance between the reporting burden and the relevance of the information provided.

пышностью и значимостью в большой мере обязаны именно армянам.
owed their wide assortment, splendor and significance to the Armenians.

обладая большой субъективной значимостью, затрагивает ведущие ценностно- смысловые образования личности,
having a great subjective importance, affects the main value components of the personality,

между сопоставимостью и значимостью.
between comparability and relevance.

также взаимосвязи между соответствующей системой налогообложения и значимостью банковских вкладов в национальной финансовой системе.
as well as the relationship between the tax system and the significance of bank deposits in the national financial system.