ЗНАЧИМОСТЬЮ - перевод на Испанском

• importancia
• pertinencia
• valor
• significado
• trascendencia
• relevancia
• significación

Примеры использования Значимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поскольку в нынешнем контексте невозможно провести параллели с практической значимостью дипломатической защиты в отношении ответственности государств,
Por cuanto la pertinencia práctica de la protección diplomática con respecto a la responsabilidad del Estado no encuentra paralelo en este contexto,

обладает лишь ограниченной обычно- правовой значимостью в публичном международном праве, его включение в
de índole convencional y posee solamente un valor consuetudinario limitado en el derecho internacional público,

принять к сведению или утвердить доклад ОКПЗ в связи с его всеобъемлющим характером и значимостью рекомендаций, которые Совету не удастся обсудить подробно.
hacerlo suyo habida cuenta de la amplitud y de la importancia de las recomendaciones que en él figuraban, que la Junta no podría analizar en detalle.

Только правила нормативного характера, обладающие особой юридической значимостью, должны приниматься во внимание при присвоении поведения международной организации, о чем должно
En la atribución de un comportamiento a las organizaciones internacionales sólo deberían tenerse en cuenta las reglas de carácter normativo que tienen un significado jurídico especial

проявляется новая готовность задуматься над значимостью и перспективами ядерного оружия.
parece haber una nueva disposición a ponderar la pertinencia y el futuro de las armas nucleares.

контролю с периодичностью, соизмеримой с их значимостью.
verificación permanentes con una frecuencia que depende de su importancia.

которые уже достигнуты, в не столь отдаленном будущем Конвенция превзойдет по числу государств- участников другие договоры, обладающие в международном праве такой же значимостью.
en un futuro no muy lejano el número de Estados Partes en la Convención sería el más alto logrado respecto de un tratado de tanta trascendencia para el derecho internacional.

Мой визит сюда сегодня сопряжен с возможностью поразмыслить над центральной ролью и значимостью Женевских конвенций
Mi visita de hoy brinda la oportunidad para reflexionar sobre el papel central y la pertinencia de los Convenios de Ginebra

в соответствии с квалификацией, значимостью и сложностью работы, с профессиональной подготовкой и профессиональной компетентностью.
en función de su calificación, la importancia y la complejidad de las tareas que corresponden al puesto ocupado, el nivel de formación profesional y la competencia profesional.

важностью и значимостью для человеческого достоинства,
importancia y significado para la dignidad, el desarrollo

которая откроет для Организации Объединенных Наций будущее, характеризующееся результативностью и значимостью.
ponga en marcha y la proyecte con vigor a un futuro de eficiencia y relevancia.

в конечном счете со значимостью, легитимностью и жизнеспособностью настоящего форума.
en última instancia, con la pertinencia, legitimidad y supervivencia de este foro.

объемом ресурсов и предполагаемой значимостью для политики( таблица 1).
participación, recursos y pertinencia normativa aparente(véase el cuadro 1).

нельзя обусловливать ни суммой заработной платы, ни значимостью исполняемых ими обязанностей".
no podrá condicionarse al monto de sus salarios, ni a la importancia de los cargos que desempeñen".

которая в свою очередь может определяться значимостью демократических мандатов на управление.
lo que a su vez podría depender de la importancia de los mandatos democráticos para la gobernanza.

обладают большой практической значимостью.
más que nunca, un gran alcance práctico.

поощряло в своих странах деятельность, позволяющую ему использовать свой вес, связанный с растущим числом и значимостью его государств- членов в рамках международных организаций.
que adopten medidas que les permitan aprovechar su influencia que dimana del número y de la importancia de sus Estados miembros en los organismos internacionales.

впредь результаты распределения мандатов не могут с надлежащей убедительностью и значимостью обосновываться исходя из объективных показателей представительности.
mandatos no puede seguir justificándose, de forma persistente y significativa, sobre la base de indicadores de representatividad objetivos.

Вопрос клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации обладает практической значимостью; в нынешнем глобализованном
El tema de la cláusula de la nación más favorecida tiene importancia práctica; en el actual mundo globalizado

наделяет его конституционной значимостью.
lo que le otorga un valor constitucional.