Примеры использования Alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Subrayando los derechos inherentes de los Estados Miembros de determinar el alcance y el contenido concretos de los reglamentos internos de conformidad con sus marcos legislativos
Подчеркивая неотъемлемое право государств- членов определять конкретные рамки и содержание национальных нормативных положений в соответствии со своими правовыми Como la frecuencia y el alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tienden a crecer,
que amplía el alcance de la protección jurídica
bien la lucha contra el terrorismo había adquirido un alcance mundial, los actos terroristas no habían cesado
борьба с терроризмом приобретает глобальный характер, террористические акты не прекращаются, попрежнему представляя серьезнейшуюAdemás, el Grupo pidió a la Secretaría que reuniera estadísticas sobre el turismo en el Oriente Medio y datos sobre el alcance y la utilización de los misiles scud iraquíes durante el período de la invasión
Группа также просила секретариат собрать статистические данные о туризме по Ближнему Востоку и данные о дальности и применении иракских ракет" Скад" в период вторжения ИракаEl alcance de los riesgos asumidos por el concesionario durante las etapas de construcción
La Asamblea General decide incluir en el programa de su sexagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado" Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal"
Генеральная Ассамблея постановляет включить в повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>>,Es imperativo identificar claramente el alcance y la naturaleza de la asistencia y la indemnización que se concederán
Настоятельно необходимо четко определить рамки и характер помощи и компенсации,Además, la estrechez de los mercados financieros internos limita el alcance y la efectividad de los cambios de la política mientras que la política fiscal tiene menos efectos
Кроме того, узость внутренних финансовых рынков ограничивают масштабы и эффективность изменений в области денежно-кредитной политики, в то время как налогово- бюджетная политика оказывает меньшее воздействие,Varias empresas están ampliando el alcance de sus operaciones y ofreciendo servicios de alquiler
Ряд компаний расширяют сферу своих операций, предоставляя такие услуги по наймуal solicitar la asistencia, el alcance y el tipo de dicha asistencia.
La presente nota tiene un alcance limitado, pues el Secretario General,
Настоящая записка имеет ограниченный характер, поскольку Генеральный секретарь в соответствии с мерой 12,Habida cuenta del alcance mundial de las armas nucleares, es ilusorio que se procure la seguridad mediante acuerdos regionales,
С учетом глобальной досягаемости ядерного оружия было бы иллюзорно добиваться безопасности за счет региональных механизмов,que se centró principalmente en dos cuestiones: el alcance de los métodos de verificación que debían incluirse en un tratado y la eliminación de los desechos en órbita.
Макарова была открыта дискуссия, которая касалась преимущественно двух тем: степень, в какой в договор надлежит включать верификационные методы, и удаление мусора с орбиты.El tema titulado" Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 67/98,
Пункт, озаглавленный<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>>, был включен в предварительную повестку дня шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение резолюции 67/ 98 АссамблеиEn la esfera bilateral, de conformidad con el Tratado sobre la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de menor alcance, se han suprimido dos clases de misiles con base en tierra,
В сфере двусторонних мер согласно Договору о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности были ликвидированы два класса ракет наземного базирования,En la sección II del presente informe se describe el carácter y el alcance del problema de la piratería
В разделе II настоящего доклада описываются характер и масштабы проблем пиратстваlo que incluye su estatuto, alcance, planes, actividades,
устав, сферу деятельности, планы,se requiere que los Estados afectados indiquen el alcance y el tipo de la asistencia requerida al formular las condiciones para la prestación de asistencia.
пострадавшим государствам необходимо указывать объем и вид необходимой помощи при формулировании условий оказания помощи.el cual determinará el alcance de la colaboración entre Kazajstán y las Naciones Unidas.
которая определяет рамки сотрудничества между Казахстаном и ООН.
