ИЗОЩРЕННЫМИ - перевод на Английском

• sophisticated
• subtle
• sophistication
• devious

Примеры использования Изощренными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования к органам судебного преследования в целях борьбы с новыми изощренными формами преступности,
Requirements of prosecution services to deal with new and sophisticated forms of crime, particularly cybercrime

тем более изощренными действительно становится его стиль инвестиций,
the more sophisticated does his investment style become,

хвастаются и более изощренными методами анонимности.
boast more sophisticated methods.

Многие государства пользуются комбинацией этих двух принципов, а также изощренными правилами применительно к другим путям получения гражданства,
Many States apply some combination of the two, alongside complex rules regarding other means of obtaining citizenship,

После европейской колонизации охота на странствующего голубя стала вестись более интенсивно и изощренными методами, в отличие от коренных народов, применявших более гуманные способы.
After European colonization, the passenger pigeon was hunted more intensively and with more sophisticated methods than the more sustainable methods practiced by the natives.

полученных от преступной деятельности, становятся все более и более изощренными.
concealing the proceeds thereof have become more and more complex.

преступностью несовершеннолетних и более изощренными формами транснациональной преступности
juvenile crime and more sophisticated forms of transnational crime,

Вместе с тем с учетом того, что действия террористов становятся все более изощренными, Комитет и правительство Малави осознают,
However, in view of the sophistication that terrorists have attained, the Committee and, indeed,

Кроме того, в соответствующих учреждениях существует элемент консерватизма в том плане, что, вместо того чтобы использовать в качестве средства борьбы с организованными и изощренными формами преступности методики совместных расследований, они склонны концентрироваться на собственных индивидуальных мандатах и функциях по борьбе с преступностью.
There is also an element of conservatism in relevant institutions, in that they tend to focus on their individual mandates and functions in combating crime instead of deploying a joint investigation approach as a means to fight organized and sophisticated forms of crime.

Как ни парадоксально, создается впечатление, что, по мере того как угрозы миру и международной безопасности становятся все более масштабными и изощренными, доверие к многосторонним действиям, которые как никогда актуальны для эффективного реагирования на эти угрозы, все более ослабевает.
It is ironic that while threats to peace and international security grow in their dimensions and sophistication, trust in multilateral action-- which is more than ever necessary to confront those threats effectively-- seems to diminish proportionally.

свидетельствует о том, что террористы становятся все более изощренными в способах ведения своих операций, вербовки и сбора средств.
Boko Haram demonstrated that terrorists had become more ingenious in the way they conducted their operations, recruitment and fundraising.

акты пиратства продолжают совершаться, причем более изощренными способами и на более обширной территории.
acts of piracy continue to be carried out, in increasingly sophisticated ways and over a larger geographical area, which means that more needs to be done.

постепенно эти мощности становятся все более изощренными.
uh, capabilities ramp up in sophistication over time.

сами угрозы становятся все более изощренными и действенными.
the threats are becoming more insidious and more effective.

успешно бороться с новыми и более изощренными формами преступности,
respond to new and more sophisticated forms of crime,

уделяя при этом внимание конкретным проблемам, вызванным новыми глобальными угрозами в области преступности и изощренными формами преступности.
in so doing to examine the specific challenges posed by new global criminal threats and sophisticated forms of crime.

уделяя при этом внимание конкретным проблемам, вызванным новыми глобальными угрозами в области преступности и изощренными формами преступности.
in so doing to examine the specific challenges posed by new global criminal threats and sophisticated forms of crime.

широкий круг методов пыток, начиная от избиений и кончая более жестокими и изощренными методами пыток,
the methods of torture used by the various security agencies ranged from beatings to more severe and elaborate torture techniques,

Изощренное оружие.
A sophisticated weapon.

Он по-прежнему допускает самую изощренную форму испытаний ядерного оружия: имитацию.
It still allows the most sophisticated form of nuclear-weapon testing: simulation.