Примеры использования Имеет особое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для Винного Дома история имеет особое значение, поскольку является лучшей гарантией мастерства виноделов
For a House of Champagne history has special significance, since it is the best guarantee of skill of vintnersЭтот День имеет особое значение, поскольку он является итогом обсуждений в этом Комитете
The Day is particularly significant, as it Для Замбии Ваше избрание имеет особое значение, ибо наши страны связывают традиционные узы дружбы.
For us in Zambia your election is especially significant given the historic bond of friendship that exists between our countries.Это имеет особое значение для нашего региона,
Этот аспект свободы религии, согласно Конституции, имеет особое значение в свете социальной структуры маврикийского общества, включающего в себя все расы,
This aspect of the freedom of religion as propounded in the Constitution has special importance in the light of the social fabric of Mauritian society which comprises all races,Почтовое отделение Хауфтона имеет особое значение, так как оно обслуживает самого знаменитого
Это имеет особое отношение к женщинам,
Борьба с терроризмом имеет особое значение для стран сахело- сахарского региона,
The fight against terrorism is particularly significant to the countries of the Sahelo-Saharan region,Право ребенка быть заслушанным имеет особое значение в ситуациях насилия см. замечание общего порядка№ 12 Комитета( 2009)
The child's right to be heard has particular relevance in situations of violence see the Committee's general comment No. 12(2009),Новая ТЭЦ в г. Советская Гавань имеет особое, стратегическое значение для развивающейся здесь портовой особой экономической зоны.
New CHPP in Sovetskaya Gavan has special strategic importance for Празднование 50- й годовщины Организации Объединенных Наций имеет особое значение для нас в Индонезии,
The observance of the fiftieth anniversary of the United Nations is particularly significant to us in Indonesia,Земельный вопрос имеет особое значение для коренных народов, общин,
The question of land has particular effects on groups such as indigenous peoples,Это имеет особое отношение в связи с мероприятиями по первой<< корзине>>-- верховенство права на международном уровне.
This is particularly relevant with respect to activities in the first basket, rule of law at the international level.Организация Объединенных Наций имеет особое значение для правительства
The United Nations has special significance for the GovernmentТермин" депортация" имеет особое историческое значение, поскольку он тесно связан с некоторыми драматическими событиями Второй мировой войны.
The term"deportation" has a specific historical background in that it is closely linked to certain dramatic events during the Second World War.Этот вопрос имеет особое и непосредственное отношение к Боливии ввиду хорошо известного
This matter is of particular and direct relevance to Bolivia, due to the well-knownНынешний год имеет особое значение, поскольку в этом году впервые были определены конкретные по срокам задачи и целевые показатели на основе плана действий, озаглавленного<< Мир, пригодный для жизни детей>> резолюция S27/ 2.
This year is particularly significant because of the first time-bound goals and targets based on the plan of action entitled"A world fit for children" resolution S-27/2.Этот вопрос имеет особое значение в случае признания иностранного производства в качестве" основного" производства,
The question has particular significance in the case of recognition of a foreign proceeding as the"main" proceeding,в соответствии со статьями 15 и 24 Устава, имеет особое значение.
24 of the Charter, has special significance.Пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций имеет особое значение для Индонезии,
The fiftieth anniversary of the United Nations is particularly significant to us in Indonesia,
