ИМЕЮЩИХСЯ ИНСТРУМЕНТОВ - перевод на Английском

• tools available
• existing tools
• existing instruments
• available instruments
• available vehicles

Примеры использования Имеющихся инструментов на Русском языке и их переводы на Английский язык

в содействии применению имеющихся инструментов, так и в разработке более совершенных.
both to help apply the current tools and to develop better ones.

который финансировался бы за счет добровольных взносов при должном учете имеющихся инструментов.
funded by voluntary contributions and taking due account of existing instruments.

обзор имеющихся инструментов и подходов.
overview of available tools and approaches.

Результативность действий заинтересованных сторон, отчитывающихся перед органами Конвенции, измеряется путем количественной оценки имеющихся инструментов.
The performance of the stakeholders reporting to the Convention is measured through the quantification of instruments in place.

объем имеющихся знаний и пути возможного использования имеющихся инструментов и методологий для содействия созданию потенциала;
extent of existing knowledge, and ways in which available tools and methodologies could be used to help build capacity;

Просит также Генерального секретаря в консультации с государствами- членами оказывать за счет имеющихся ресурсов содействие механизмам оценки отдачи с учетом самых эффективных имеющихся инструментов, с тем чтобы сделать возможным эффективное управление, обеспечить подотчетность и способствовать эффективному усвоению уроков, извлеченных как из успехов, так и из неудач;
Also requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms, taking into account best tools available, in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures;

На основе имеющихся инструментов оценки потенциала государств в области противодействия различным формам транснациональной организованной преступности ЮНОДК провело оценку с целью выявления успехов
Based on existing tools to assess the capacity of States to respond to various forms of transnational organized crime, UNODC led an assessment to identify strengths and weaknesses of the

Просит Генерального секретаря в консультации с государствами- членами пропагандировать в рамках имеющихся ресурсов механизмы оценки отдачи от партнерских отношений с учетом наилучших имеющихся инструментов, с тем чтобы сделать возможным эффективное управление, обеспечить подотчетность и способствовать эффективному усвоению уроков, извлеченных как из успехов, так и из неудач;
Requests the Secretary-General, in consultation with Member States, to promote, within existing resources, impact-assessment mechanisms of partnerships, taking into account best tools available, in order to enable effective management, ensure accountability and facilitate effective learning from both successes and failures;

Пособие по осуществлению Руководящих принципов для предупреждения преступности содержит рекомендации относительно применения некоторых из имеющихся инструментов, относительно создания межсекторальных партнерств
Handbooks on the application of the Guidelines for the Prevention of Crime provide guidance on some of the tools available; on the development of multisector partnerships,

Та же делегация заявила, что Организации Объединенных Наций следует играть важную роль в поощрении сотрудничества ЮгЮг путем задействования имеющихся инструментов, учитывая при этом наличие других инструментов,
The same delegation stated that the United Nations should play an important role in promoting South-South cooperation by leveraging existing tools while recognizing other instruments,

Два мероприятия по передислокации имеющихся инструментов в Российскую Федерацию
Two activities to relocate existing instruments to the Russian Federation

управление системой снабжения в целях совершенствования набора имеющихся инструментов для развертывания лагерей миссий
supply chain management pillar to improve the tools available for deploying mission camps

Экономический анализ результатов исследования позволил обосновать четыре кластера( в зависимости от сочетания имеющихся инструментов поддержки и развития видов деятельности
Economic analysis of results of the study made possible to substantiate four clusters(depending on the combination of existing tools for support and development of the types of activity

согласованных средств ВОЗ по сбору данных, а также других имеющихся инструментов; проведение исследований для оценки масштабов непредставления сведений о случаях отравления.
WHO harmonized human data collection tools, and other available instruments; studies to estimate the under-reporting of poisoning incidents.

с помощью имеющихся инструментов сотрудничества в области развития на уровне отдельно взятых стран.
to address tobacco control, using existing instruments of development cooperation at the country level.

содержит список источников финансовой помощи и других имеющихся инструментов для получения помощи, которые могут оцениваться развивающимися
contained a list of sources of financial assistance and other available vehicles for assistance that could be accessed by developing States

процесса документирования и имеющихся инструментов;
the documentation process and the tools available;

сводным обзором имеющихся инструментов, которые отнюдь не утратили своей актуальности.
on taking stock of the existing instruments, which remained as relevant as ever.

в год оперативных требований; с помощью имеющихся инструментов было трудно обеспечить эффективную оценку проделанной работы.
as well as fluctuating operational demands year-on-year; efficiency and effectiveness measurement has been difficult with existing tools.

Отдел также подготовил сводный документ, содержащий список источников финансовой помощи и других имеющихся инструментов для получения помощи, которые могут оцениваться развивающимися государствами на предмет повышения их
The Division also prepared a compilation with a list of sources of financial assistance and other available vehicles for assistance that could be accessed by developing States to increase capacity in the conservation