ИМПРОВИЗИРОВАННЫЕ - перевод на Английском

• improvised
• impromptu
• makeshift

Примеры использования Импровизированные на Русском языке и их переводы на Английский язык

используя импровизированные взрывные устройства
using three improvised explosive devices(IEDs)

В ходе последнего заседания иракская сторона представила импровизированные планы относительно того, каким образом определенные элементы соответствующего оборудования двойного назначения будут использоваться в будущем.
During the last meeting, the Iraqi side presented improvised plans for the future use of some of the dual-use equipment concerned.

Однако импровизированные системы ОМУ могут стать универсальным средством оказания влияния на самые важные интересы государств.
However, improvised WMD systems can become a universal means of exerting pressure on the most important interests of States.

Опыт последнего времени учит тому, что любые попытки навязать-- или даже импортировать-- не исходящие от самих киприотов и импровизированные модели встретят отпор со стороны кипрского народа.
Recent experience has shown that any attempt to impose-- and even to import-- non-Cypriot-inspired and improvised models will meet with rejection by the Cypriot people.

добрые молодцы ныряли в импровизированные котлы, а прямо по стенам павильона ходили акробаты в русских народных костюмах.
good pals dived into mock pots and acrobats in Russian folk costumes walked on the walls of the pavilion.

встречались с представителями власти, бизнеса и культурных учреждений, а также учились создавать импровизированные рисунки.
cultural institutions as well as learnt how to create improvisation drawings.

Посол Рапацкий, я не мог не высказать эти импровизированные замечания, ибо я не мог бы хранить молчание, узнав о вашем отъезде,
Ambassador Rapacki, I had to make these improvised remarks because I could not be silent in learning about your departure,

ходят на импровизированные дискотеки и танцуют под рок-музыку,
go to impromptu discos and dance to rock music,

начиненные взрывчаткой автомобили и другие импровизированные взрывные устройства.
car bombs and other improvised explosive devices.

Согласно сообщениям, задержанные-- в том числе целыми семьями-- помещены в импровизированные тюрьмы, контролируемые правительственными силами безопасности,
The detainees, including entire families, are reportedly being held in makeshift facilities run by government security forces in Aleppo.

Впервые термин« манга» был упомянут в 1798 году и означал« причудливые или импровизированные рисунки»; Керн подчеркивает,
The first recorded use of the term"manga" to mean"whimsical or impromptu pictures" comes from this tradition in 1798,

Боеприпасы, загружаемые на борт воздушного судна,-- почти определенно импровизированные боеприпасы, доставляемые по воздуху,
The munitions being loaded onto the aircraft are almost certainly Type 1 improvised air-delivered munitions,

После нападения, совершенного 21 октября текущего года, были созданы импровизированные контрольно-пропускные пункты для досмотра автотранспорта на въезде в столичный район Пенья,
Following the attack of 21 October, makeshift checkpoints, manned by security personnel in civilian clothes, were set up to search

Фашире рядом с местом хранения боеприпасов( рис. 15), где обычно хранятся только импровизированные боеприпасы, доставляемые по воздуху.
ammunition storage area(figure 15), in which only improvised air-delivered munitions are routinely stored.

Штаты Америки Специальный докладчик наблюдала, как бездомные создавали импровизированные" туалеты" и как один из них носил мешки с отходами для сброса содержимого в публичные туалеты.
the Special Rapporteur observed circumstances among homeless people who had devised a makeshift"toilet" from which one individual carried bags of human waste to dispose of in public toilets.

см. рис. 16 и 17), на котором четко видно, как на самолет Ан26 с тактическим номером 7717 загружают доставляемые по воздуху импровизированные боеприпасы первого типа см. пункт 44.
which clearly shows an An-26 aircraft with tactical number 7717 being loaded with Type 1 improvised air-delivered munitions see para. 44.

Немцы первыми во время Первой мировой войны придумали импровизированные противотанковые гранаты, связав несколько корпусов распространенной гранаты
During World War I the Germans were the first to come up with an improvised anti-tank grenade by taking their regular"potato masher" stick grenade

Импровизированные жилища, которыми застроены многие обширные районы трущоб в крупных городских агломерациях развивающихся стран, сооружаются из картона,
The make-shift housing from which many of the large slums in large urban areas in developing countries are constructed are made from cardboard

поэтому Управление вынуждено находить импровизированные решения за счет краткосрочного найма старших редакторов
thus had been forced to improvise solutions by hiring short-term senior revisers

Он уверен, что некоторые из них импровизированные разработчик без действительно стать структура проектов.
it causes that some have improvised themself as developer without really structuring their projects.