ИМПРОВИЗИРОВАННЫЕ - перевод на Испанском

• improvisadas
• improvisados

Примеры использования Импровизированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который ограниченно использовал кустарные мины и импровизированные взрывные устройства во время войны.
que hizo un uso limitado de minas caseras y dispositivos explosivos improvisados durante la guerra.

нападения со стороны ополченцев и мятежников на деревни по всему Дарфуру продолжают вызывать перемещения в лагеря и импровизированные поселения вблизи крупных городов.
rebeldes contra aldeas de todo Darfur han dado lugar a constantes desplazamientos hacia campamentos y asentamientos improvisados en los alrededores de los principales centros urbanos.

Опыт последнего времени учит тому, что любые попытки навязать-- или даже импортировать-- не исходящие от самих киприотов и импровизированные модели встретят отпор со стороны кипрского народа.
La experiencia reciente ha demostrado que cualquier intento de imponer, o aún de importar, modelos inspirados por quienes no son chipriotas o modelos improvisados enfrentará el rechazo del pueblo chipriota.

Америки Специальный докладчик наблюдала, как бездомные создавали импровизированные" туалеты" и как один из них носил мешки с отходами для сброса содержимого в публичные туалеты.
de situaciones en que las personas sin hogar habían ideado un" retrete" improvisado desde el cual una persona llevaba bolsas de excrementos humanos para vaciarlas en inodoros públicos.

что никакие новые импровизированные решения не помогали победить кризис,
cada nueva medida ad hoc no ponía fin a la crisis,

По данным переписи 2007 года, в стране насчитывалось в общей сложности 7 566 142 жилища, из них 111 180- импровизированные жилища, а 10 311 жилищ не были предназначены для жилья.
Según el tipo de vivienda, el censo de 2007 encuestó un total de 7.566.142 viviendas resultando que 111.180 eran improvisadas y 10.311 no eran edificaciones destinadas a vivienda.

также осуществлять импровизированные проверки на территории двух стран.
de realizar verificaciones imprevistas en los dos territorios.

и поэтому Управление вынуждено находить импровизированные решения за счет краткосрочного найма старших редакторов или поручения этих задач сотрудникам класса С4.
de revisores superiores de categoría P-5, por lo que se había visto obligada a improvisar soluciones contratando a revisores superiores por períodos breves o asignando esa tarea a personal de categoría P-4.

направлять поставки на основании уведомления для занесения в реестр учета и проводить импровизированные заседания по вопросам,
de liberar suministros sobre la base de una nota de archivo y de celebrar reuniones improvisadas sobre acuerdos de asociación

Боеприпасы, загружаемые на борт воздушного судна,-- почти определенно импровизированные боеприпасы, доставляемые по воздуху,
Las municiones que se están cargando en el avión son casi seguramente municiones aéreas improvisadas de tipo 1, que solo pueden

где обычно хранятся только импровизированные боеприпасы, доставляемые по воздуху.
almacenamiento de municiones(imagen 15) en la que solo se guardan municiones aéreas improvisadas.

ввод неточных данных или импровизированные изменения или инициативы на местах могут привести к местному
cambios introducidos de manera improvisada a nivel local pueden generar distorsiones locales,

см. рис. 16 и 17), на котором четко видно, как на самолет Ан26 с тактическим номером 7717 загружают доставляемые по воздуху импровизированные боеприпасы первого типа( см. пункт 44).
que muestra claramente un avión An-26 marcado con el número táctico 7717 que se está cargando con municiones aéreas improvisadas de tipo 1(véase el párr. 44).

После того, как смертельная жара 1995 года превратила авторефрижераторы, прежде использовавшиеся во время чикагского фестиваля еды, в импровизированные морги, Чикаго стал признанным лидером в снижении воздействия теплового купола на город: там были открыты центры охлаждения, внедрена программа поддержки для уязвимых районов,
Después de que una ola de calor letal en 1995 convirtiera a camiones refrigeradores del popular festival"Taste of Chicago" en morgues improvisados, Chicago se convirtió en un líder reconocido al poner fin al impacto de isla de calor urbano mediante la apertura de centros de refrigeración para vecindarios vulnerables,

временными или импровизированными;
temporarios o improvisados.

Просто парочка неподготовленных, импровизированных высказываний.
Sólo unos espontáneos, comentarios improvisados.

Об импровизированной инновации.
Sobre improvisar la innovación.

Наш полк участвует в импровизированных тактических демонстрациях.
Nuestro regimiento se basa en la improvisación de demostraciones tácticas.

Я говорю о твоем импровизированном совещании с командой.
Estoy hablando de tu repentina reunión de personal.

Он использовал кафе как импровизированный офис.
Usaba el café como una oficina provisional.