Примеры использования Improvisados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, los asentamientos improvisados no disponen generalmente de infraestructuras
Кроме того, неформальные поселения, как правило, не имеют права на пользование коммунальной инфраструктуройLos desplazados internos están repartidos en un mínimo de 90 asentamientos improvisados en torno a la capital que carecen de agua potable,
Эти люди сосредоточены в не менее чем 90 импровизированных поселениях вокруг столицы и не имеют доступа к чистой питьевой воде, надлежащему жильюEn 2013, en colaboración con Australia, centrará su labor en el desarrollo de buenas prácticas sobre el uso de artefactos explosivos improvisados.
В 2013 году в сотрудничестве с Австралией она сосредоточит свои усилия на разработке передовой практики применительно к самодельным взрывным устройствам.El honorable caballero es muy conocido por sus excelentes discursos improvisados, y es bueno saber que el tiempo que pasa preparándolos no está malgastado.
Достопочтенный джентльмен, известный своими превосходными импровизированными речами, и приятно знать, что время, за которое он их готовит, потрачено не напрасно.Esos asentamientos improvisados suelen estar situados en las zonas más peligrosas de las ciudades,
Эти неформальные поселения обычно расположены в самых опасных местах города,Hace algunos meses, se utilizaron en Estados Unidos aviones civiles como mecanismos explosivos improvisados.
Несколько месяцев назад в Соединенных Штатах в качестве импровизированных взрывных устройств были использованы гражданские самолеты.por agentes no estatales, acoge con agrado el informe del Amigo del Presidente sobre artefactos explosivos improvisados.
проистекающих из применения СВУ негосударственными субъектами, он приветствует доклад друга Председателя по самодельным взрывным устройствам.Cuba se opone a remplazar las conferencias con arreglos ad hoc improvisados, selectivos, fuera del marco de las Naciones Unidas
Куба выступает против замены Конференции импровизированными и селективными разовыми механизмами, выходящими за рамки Организации Объединенных НацийEsos asentamientos improvisados se consideran ilegales,
los asentamientos improvisados y las tierras degradadas.
затопляемые поймы, неформальные поселения и деградированные земли.Por lo tanto, apoya las recomendaciones formuladas por el Amigo del Presidente sobre artefactos explosivos improvisados en su informe.
И поэтому он поддерживает рекомендации, внесенные другом Председателя по самодельным взрывным устройствам в своем докладе.se encontraron haciendo carreras ilegales por las tardes en los circuitos improvisados que sacaron de los campos.
они уже проводили неофициальные гонки по вечерам, на импровизированных треках, которые прокладывали посреди поля в грязи.alojados en campamentos improvisados.
жестоко перемещенных и брошенных во временные лагеря.La Conferencia tal vez desee aplazar también el examen de las recomendaciones del Coordinador de los artefactos explosivos improvisados a la espera de su modificación.
Конференция, возможно, пожелает также отложить рассмотрение рекомендаций Координатора по самодельным взрывным устройствам до их корректировки.Sistemas de armas improvisados: se pueden construir a partir de diversos componentes para cometer actos terroristas.
La guía ayudaría a reducir el número de artefactos explosivos improvisados, que son un motivo de preocupación cada vez mayor.
Это руководство поможет сократить число самодельных взрывных устройств( СВУ), которые являются предметом растущей озабоченности.Pese a la desactivación de 81 artefactos explosivos improvisados y 5.192 municiones sin detonar,
Los equipos de la AMISOM destruyeron de forma segura 2.418 unidades de municiones sin detonar y 21 artefactos explosivos improvisados en el centro-sur de Somalia.
Группы АМИСОМ безопасно уничтожили 2418 единиц неразорвавшихся боеприпасов и 21 самодельное взрывное устройство в южной и центральной частях Сомали.prestando particular atención a los asentamientos improvisados y los barrios de tugurios.
pistas emocionales, y sentimientos improvisados del pensamiento crítico.
кодовых эмоциональных сигналах, импровизированном чувстве критического мышления.
