САМОДЕЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• improvisado
• casero
• improvisados
• casera
• artefacto

Примеры использования Самодельное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, в апреле 2009 года самодельное взрывное устройство, помещенное в ручную тележку, которую катил мальчик, преждевременно взорвалось за 15 метров от офиса губернатора в провинции Саманган,
Por ejemplo, en abril de 2009, un artefacto explosivo improvisado colocado en una carretilla que empujaba un niño hizo explosión antes de tiempo a 15 metros de la oficina del Gobernador de la provincia de Samangan

Более того, вещественные улики, взятые из почвы внутри воронки, указывают на то, что самодельное взрывное устройство было вероятнее всего расположено над землей, поскольку взрыв имел направленность сверху вниз к земле.
Además, las pruebas reunidas del suelo en el interior del cráter indican que lo más probable es que el artefacto explosivo improvisado estuviese ubicado sobre el suelo, ya que la explosión lo impulsó hacia abajo.

продолжали свою регулярную деятельность в Могадишо, Байдоа и Беледуэйне, обезвредив 21 подтвержденное самодельное взрывное устройство и 515 неразорвавшихся боеприпасов.
Beledweyne, respondiendo a 21 casos confirmados de artefactos explosivos improvisados y eliminando 515 artefactos explosivos sin detonar.

в данном случае имел место лишь один взрыв, что самодельное взрывное устройство находилось в автофургоне<< Мицубиси>> и что взрыв произошел внутри грузовой платформы этого автомобиля.
se confirmó que hubo sólo una explosión, que la camioneta Mitsubishi era la que transportaba el artefacto explosivo improvisado y que la explosión tuvo su origen en el interior de la plataforma de carga del vehículo.

В ходе еще одного инцидента 25 августа 2011 года боевики ННА установили самодельное взрывное устройство на территории одной из начальных школ в муниципалитете Панабо, провинция Северный Давао.
En otro caso, ocurrido el 25 de agosto de 2011, el NPA colocó un artefacto explosivo improvisado en el predio de una escuela primaria en el municipio de Panabo, provincia de Davao del Norte.

было обнаружено самодельное взрывное устройство, направленное на бак с горючим.
un artefacto explosivo improvisado que apuntaba a un tanque de combustible.

принадлежащие неустановленному мужчине, подтверждают ранее сделанные Комиссией выводы о том, что самодельное взрывное устройство, скорее всего, было приведено в действие террористом- смертником.
el lugar del crimen, confirman las anteriores conclusiones de la Comisión en el sentido de que el artefacto explosivo improvisado fue detonado con toda probabilidad por un terrorista suicida.

в каждом автобусе произошел только один взрыв и что в каждом случае самодельное взрывное устройство устанавливалось на левой стороне каждого автобуса между четвертым
en ambos casos el artefacto explosivo improvisado fue colocado en el lado izquierdo del autobús,

Июля 2007 года вблизи контрольно-пропускного пункта танзанийского контингента военной полиции ВСООНЛ в районе аль- Кассмийех на реке Литани с помощью устройства дистанционного управления было подорвано самодельное взрывное устройство.
El 16 de julio de 2007 un artefacto explosivo improvisado fue detonado por control remoto cerca del puesto de control de la Policía Militar de Tanzanía de la FPNUL, en la zona de al Qassmiyeh, a lo largo del río Litani.

при обыске у него были изъяты самодельное взрывное устройство с часовым механизмом,
donde se le incautó un dispositivo explosivo improvisado con temporizador, un detonador, una batería

взорвалось самодельное взрывное устройство. В результате этого не было причинено каких-либо телесных повреждений
estalló una bomba de fabricación casera en un vertedero de basuras al oeste del cruce fronterizo de Karni,

У наблюдательного поста недалеко от поселения Аллон- Швот взорвалось самодельное взрывное устройство. В результате был
En un puesto de auto-stop, cerca del asentamiento de Alon Shvut, estalló una bomba de fabricación casera, que causó grandes daños en el puesto,

Декабря 1994 года двум резервистам ИДФ удалось предотвратить нападение на контрольно-пропускной пункт Эрез самоубийцы-" террориста", в рюкзаке которого находилось самодельное взрывное устройство.
El 4 de diciembre de 1994, dos reservistas de las FDI frustraron un ataque suicida en el puesto de control de Erez cuando lograron reducir a un" terrorista" que llevaba una mochila que contenía una bomba de fabricación casera.

за исключением убийства Пьера Жмайеля, самодельное взрывное устройство устанавливалось
entrañaron el uso de un artefacto explosivo improvisado colocado o bien en el propio vehículo de la víctima

самодельных взрывных устройств. 28 июля 2012 года было обезврежено самодельное взрывное устройство в школе,
El 28 de julio de 2012 se desactivó un artefacto explosivo improvisado en una escuela de Abdelrwak,

было высвобождено в общей сложности 267 813 кв. м и уничтожено 241 самодельное взрывное устройство и 310 НРБ.
despejando un total de 267.813 m2 y destruyendo 241 artefactos explosivos improvisados y 310 artefactos sin estallar.

а также самодельное взрывное устройство на подъездной дороге к наблюдательному пункту 56 Организации Объединенных Наций.
un artefacto explosivo improvisado en una carretera de acceso al puesto de observación 56 de las Naciones Unidas.

в том числе было частично собрано установленное на автомобиле самодельное взрывное устройство,
de ataques simbólicos e intentos como el relativo a un artefacto explosivo improvisado, transportado por un vehículo,

дистанционным управлением было приведено в действие самодельное взрывное устройство, в результате чего было убито по меньшей мере 28 человек,
dirigida por control remoto, de un artefacto explosivo improvisado después de que los civiles y los trabajadores de operaciones de rescate llegaran al lugar,

Комиссия в сотрудничестве с ливанскими властями установила, что в каждый из двух автобусов, которые стали объектом нападения, входил мужчина, который устанавливал под одним из сидений самодельное взрывное устройство и затем выходил из автобуса до взрыва.
ha determinado que en cada uno de los dos autobuses contra los que estuvieron dirigidos los atentados subió un hombre que colocó un artefacto explosivo improvisado debajo de uno de los asientos y luego bajó del autobús antes de la explosión del artefacto.