ИНОСТРАННОЙ ПРЕССЫ - перевод на Английском

• foreign press
• foreign media

Примеры использования Иностранной прессы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша Ассамблея должна знать, что одна из конголезских марионеток, которую Кигали посадили в Гоме, довела до сведения иностранной прессы факт присутствия там некоторых военнослужащих Руандийской патриотической армии, которые участвовали в агрессии против Демократической Республики Конго.
This Assembly should know that one of the Congolese puppets placed in Goma by Kigali has admitted to the foreign press the presence there of some of the Rwanda Patriotic Army troops who perpetrated the aggression against the Democratic Republic of the Congo.

бывшей главой иностранной прессы в Бразилии, чтобы узнать, почему эта страна секса
former head of the foreign press in brazil, to find out why the country of sex

затем с 1947 год по 1959 год годы будет руководить Отделом иностранной прессы при Государственном секретариате Ватикана.
to Prisoners of War, then from 1947 to 1959, he led the department of the foreign press at the State Secretariat of the Vatican.

24 ноября 2008 года Ассоциация иностранной прессы обратилась в Верховный суд с просьбой вынести решение относительно законности такого запрета.
On 24 November 2008, the Foreign Press Association petitioned the Supreme Court to rule on the legality of such a ban.

более 250 журналистов, в том числе и представители иностранной прессы США, Россия,
as well as about 250 journalists including foreign media representatives USA,

Мая 1994 года сообщалось о том, что средства массовой информации получили разрешение освещать процесс передачи Иерихона под контроль палестинцев 18- 20 мая лишь после того, как Высокий суд положительно рассмотрел ходатайство Ассоциации иностранной прессы( АИП), которая заявила, что ее члены не могут надлежащим образом выполнять свою работу, поскольку армия настаивает на том, чтобы они передвигались группами в сопровождении солдат.
On 15 May 1994, it was reported that the media coverage of the handover of Jericho to Palestinians on 18 to 20 May was only allowed after a successful petition to the High Court of Justice by the Foreign Press Association, which had claimed that its members were unable to work properly because the army was insisting that they travel in groups, escorted by soldiers.

Иностранная пресса не в счет.
Foreign press doesn't count.

Разве на танзанийской территории не обеспечивается свобода прессы, включая иностранную прессу?
Was there not freedom of the press, including the foreign press, in Tanzania?

Чьи работы были опубликованы наиболее часто в иностранной прессе?
Who was published the most often in foreign newspapers?

Никаких запрещений в отношении доступа к иностранной прессе не существует, и от всех государственных структур требуется иметь подписку на иностранные средства массовой информации.
There are no prohibitions on access to foreign press, and all State structures are required to subscribe to foreign media outlets.

камбоджийской и иностранной прессой, НПО и дипломатическим корпусом и представлял рекомендации относительно изменений, которые следует внести в законопроект.
the Cambodian and foreign press, NGOs and the diplomatic community.

нашедшие свое отражение в иностранной прессе и научной литературе,
as reflected in the foreign press and in the scientific literature,

В начале декабря в российской и иностранной прессе появились первые сообщения о начале эксплуатации нового транспортного маршрута,
In early December, Russian and foreign press published the first mention of a new transport route linking China

Журналист Нана Блиева заявила:« Я прочла публикации в иностранной прессе, содержащие разные мнения
Journalist Nana Blieva says:”In foreign press I read some articles including dissenting opinions

Что касается вопроса выдачи, то появляющаяся в российской и иностранной прессе информация дает искаженное представление о реальном положении.
With reference to the question of extradition, the information which had appeared in the Russian and foreign press had painted a distorted picture.

Враждебная нам иностранная пресса утверждает, что принимаемые нами меры преследуют цели захвата
The hostile foreign press asserts that the measures being taken by us are aimed at the seizure

эти процессы широко и положительно освещались в национальной и иностранной прессе.
proceedings in both cases, with the national and international press reporting on them extensively and positively.

имевшие доступ к иностранной прессе, были весьма шокированы этим освещением в печати.
who had access to the foreign reports, were largely scandalised by the coverage.

Например, один свидетель, который публиковал статьи, критикующие положение в Ираке в иностранной прессе, показал, что его престарелого отца, живущего в Багдаде, арестовали на два дня и угрожали ему, что его сын будет
For example, one witness who had written articles criticizing the situation in Iraq in publications appearing in the foreign press testified that his elderly father living in Baghdad was arrested for two days

В дополнение к этой новости Альберту сообщили, что в клубе джентльменов и иностранной прессе распространяются сплетни о том, что принц Уэльский все еще состоит в связи с Нелли Клифден.
On top of this news, Albert was informed that gossip was spreading in gentlemen's clubs and the foreign press that the Prince of Wales was still involved with Nellie Clifden.