ИНСПЕКТИРОВАНИИ - перевод на Английском

• inspection
• inspections

Примеры использования Инспектировании на Русском языке и их переводы на Английский язык

докладов об инспектировании пенитенциарных учреждений и другие справочные документы.
reports of prison inspections and other reference documents.

В Стандарте ЕЭК ООН на семенной картофель жесткие допуски в отношении черной ножки в урожае на корню и при инспектировании партии подчеркивают в рамках допуска по гнили важность контроля данного заболевания в сертифицированном семенном картофеле.
In the UNECE Standard for Seed Potatoes, strict tolerances for blackleg in the growing crop and at lot inspection underpin, as part of the rot tolerance, the control of this disease in certified seed.

включает в себя данные о стандартах на выбросы автотранспортных средств, инспектировании и техническом обслуживании, а также экологичности автотранспортных средств.
Partnership's website includes data on vehicle emission standards, vehicle inspection and maintenance and the environmental performance of vehicles.

сути задач этого постоянного комитета и признания факта роста объема его рабочей нагрузки Комиссия сосредоточила свое внимание на соблюдении и инспектировании и заменила SCOI на SCIC со сферой компетенции, принятой в 2002.
content of the Standing Committee's tasks, and in recognition of the increasing workload that it faced, the Commission refocused attention on compliance and inspection by replacing SCOI with SCIC under terms of reference adopted in 2002.

Включив положения об инспектировании расщепляющихся материалов, которые попрежнему сопряжены с наличием оружейных секретов, можно было бы реализовать дополнительное преимущество,
Including provisions for inspecting fissile materials that still contain weapon secrets could add an additional benefit: namely,

В 1992 году инспекционная группа ЮНСКОМ при инспектировании строительной компании ВПК обнаружила на стене кабинета генерального директора диаграмму, показывавшую все проекты, которые были уже завершены,
In 1992, an UNSCOM inspection team, while inspecting a construction company of MIC found a diagram on the wall in the office of the Director-General showing all projects that had been accomplished,

Его основная функция состоит в проведении аудитов и инспектировании трех шотландских предприятий водоснабжения для проверки соблюдения ими стандартов
Its main function is to audit and inspect the three Scottish water authorities to check that they are complying with the standards

Его основная функция состоит в проведении аудитов и инспектировании Шотландского предприятия водоснабжения для проверки соблюдения им норм 2001 года о водоснабжении( качество воды)( Шотландия)
The DWQR's main function is to audit and inspect Scottish Water to check that it is complying with the Water Supply(Water Quality)(Scotland) Regulations 2001

В то же время Комитет озабочен отсутствием информации о надзоре за работой и инспектировании психиатрических учреждений, принимающих больных на стационарное лечение,
The Committee is still, however, concerned about the lack of information on the system for monitoring and inspecting psychiatric hospitals that offer inpatient facilities

В рамках проверки нераспространения химического оружия была расширена деятельность Государственного управления по ядерной безопасности по проведению инспекций в соответствии с Законом№ 21/ 197 об инспектировании экспорта и импорта товаров
In the scope of inspections of the non-proliferation of chemical weapons, the inspection activities of the State Office for Nuclear Safety have been consolidated in accordance with Act No 21/1997, on the inspection of the export and import of goods

пересмотре круга ведения Министерства юстиции и инспектировании судебного аппарата.
the revision of the competencies of the Ministry of Justice and the inspection of the judiciary.

закон об инспектировании условий труда 2005 года, принятие нового Трудового кодекса в 2006 году,
the Act on Labour Inspection of 2005; the adoption of the new Labour Code in 2006, which prohibits direct

Роль этого Официального посетителя заключается в посещении и инспектировании приютов и учреждений для детей
The role of the Official Visitor is to visit and inspect shelters and institutions for children

В частности, Комитет призывает государство- участник включить в этот акт четкие положения об инспектировании центров, в которых содержатся лица,
In particular, the Committee urges the State party to include clear provisions in the text on visits to centres for persons with mental disorders,

Управление Генерального инспектора( УГИ) продолжало сосредоточивать свои усилия на выполнении своих трех основных функций: инспектировании качества руководства операциями УВКБ,
The Inspector General's Office(IGO) continued to focus on its three core functions: inspections of the quality of management of UNHCR operations;

введение в действие правил об инспектировании тюремных камер,
the introduction of regulations governing cell inspections, the presence of an independent supervisor

признавая его роль в инспектировании мест содержания под стражей
recognizing its role in inspecting places of detention

в отслеживании гуманитарной ситуации, в которой находится палестинское население; в инспектировании объектов БАПОР;
in monitoring the humanitarian situation of the Palestinian population; in the inspection of UNRWA installations;

Внедрены регулярные инспектирование и оценка систем кондиционирования воздуха.
Regular inspection and assessment of airconditioning systems is in place.

Ниже приводятся схемы выборочного прохода для инспектирования круговых полей и полей нерегулярной формы.
Sample patterns for inspecting circles and irregular-shaped fields are given below.