ИНСЦЕНИРОВКА - перевод на Английском

• staged
• mock
• re-enactment
• dramatization
• staging
• reenactment

Примеры использования Инсценировка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты утверждаешь, что это инсценировка?
You saying it was staged?

Беккет, это убийство- инсценировка.
Beckett, the murder was staged.

Так это была инсценировка?
So that was an act?

Вчера ночью мы вместе видели призраков. Инсценировка.
We shared an apparition last night.

О, твоя церковная инсценировка.
Ooh, your church pageant.

Все, что ты видишь здесь- инсценировка.
Everything you see here is staged.

Это не просто диалог или инсценировка.
This is not simply a dialogue or a drama.

Медицинский эксперт говорит о том, что самоубийство Калеба- инсценировка.
The M.E. figures out that Kaleb's suicide is staged.

Единственным решением всех проблем была инсценировка собтвенной смерти.
The only way out of this was to fake his own death.

Свой юбилейный 75- ый театральный сезон театр открыл премьерой спектакля« Снился мне сон…» по повести Ф. М. Достоевского« Дядюшкин сон»( инсценировка и режиссура А. Говорухо).
The Theatre opened its 75th anniversary season with the first performance of I Had a Dream based on the novella The Uncle's Dream(staged and directed by A. Govorucho).

Хотя инсценировка инспекции оказала существенное воздействие на работу объекта
Although the mock inspection had considerable operational impact

На следующий день началась инсценировка суда, а вместе с ней
And the next day, the mock trial began,

она также служит в качестве инсценировка и полного утверждения богатой истории Анлос.
it also serves as a re-enactment and total affirmation of the rich history of the Anlos.

В сценарии использовалась детская инсценировка« Разговор с башнями»( о истории
In the scenario used children's dramatization of"Conversation with the towers(about the history

Мега- экспрессивное шоу- инсценировка древней индийской легенды о воплощении Бога Вишну на Земле, в образе Нарасимхадева- человека- льва.
Mega-expressive show dramatization of ancient Indian legend of the incarnation of Lord Vishnu on Earth in the form of Narasimhadev- man-lion.

А в дальнейшем при детальной проверке такие лица оказываются« агентами», чьей постоянной работой является написание соответствующих заявлений и инсценировка передачи взятки.
And further in detailed verification such persons turned out to be"agents" whose constant work is writing relevant statements and staging the handing over of a bribe.

Квинто приходит к выводу, что ограбление и инсценировка самоубийства были совершены по заказу Крамера.
Kwinto arrives to conclusion that robbery and staging of the suicide were committed at the Kramer's request.

Инсценировка смерти( используется также термин« псевдоцид»)- ситуация,
A faked death, also called a"staged death"

В конце передачи журналисты объяснили, что все показанное- инсценировка, лишь" возможный сценарий развития событий".
At the end of the program the journalists explained that all the shown was a pretence, just a“possible scenario”.

Сестры милосердия помогали хирургу оперировать раненого- конечно же, то была инсценировка, но смотрелось реалистично.
Sisters of mercy helped the surgeon operate on the wounded- surely that was a pageant, but a very realistic pageant..