ИНТЕРПРЕТИРОВАЛИ - перевод на Английском

• interpreted
• interpret

Примеры использования Интерпретировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где принуждение является« моральным», которое мы интерпретировали, как относящееся к принуждению путем угроз,
Where the coercion is“moral,” which we would interpret as referring to duress by threats,

Как представляется, разные ораторы поразному интерпретировали такие термины, как" умные боеприпасы"," опасный невзорвавшийся боеприпас" и" неприемлемый ущерб.
Terms including"smart munitions","dangerous duds" and"unacceptable harm" seemed to be interpreted differently by different speakers.

Пока трудно сказать, правильно ли разработчики интерпретировали код, но если такую функцию введут, то это сделает камеру
It's now hard to tell for sure if the developers have interpreted the code correctly,

Однако специалисты интерпретировали тогда эту реакцию
However, experts have interpreted if the reaction differently:

Делегация Ботсваны хотела бы отметить, что некоторые из мандатариев специальных процедур интерпретировали свои четко сформулированные мандаты в соответствии с ограниченными и иногда носящими индивидуальный характер целями.
His delegation wished to note that some of the special procedure mandate holders had interpreted their clear mandates according to a narrow and sometimes personal agenda.

Члены антивозрастного движения интерпретировали эти результаты, чтобы поддержать роль гормона роста в замедлении
Members of the anti-aging movement have interpreted these results to support a role for growth hormone in slowing

Вместо этого, практикующие интерпретировали это так, что они могут сопротивляться подавлению,
Instead, practitioners had interpreted it to mean exactly the opposite,

Ученые интерпретировали анатомию этих двух таксонов
They interpreted the anatomies of the two as very similar

Многие интерпретировали это как аспект группового отбора:
Many had interpreted this as an aspect of group selection:

зарубежных исследователей интерпретировали эти изображения как протошумерские письмена,
foreign scholars have interpreted these images as a proto-Sumerian writing,

Если бы у вас был такой сосед, вы бы интерпретировали его действия как" любящие.
If you had a neighbor like that, you would interpret his or her actions as"loving.

оказавшихся в трудной жизненной ситуации; интерпретировали рисунки детей;
adolescents in difficult situations; they interpreted drawings of children;

однако все эти регионы интерпретировали столичное, константинопольское искусство согласно своей специфике.
the art of Constantinople was interpreted by local iconographers in accordance with their own traditions.

В таком случае авторы доклада по мере возможности интерпретировали данные как будто бы галочки были расставлены.
In such cases the authors chose to interpret the data as though the box had been ticked, where possible.

которые не были воодушевлены этим путем, негативно интерпретировали, как бы они были воодушевлены
were raised that way, negatively interpreted how they were raised

восприняли и интерпретировали фундаментальные элементы философии Пиквадро,
understand and interpret the founding elements of the Piquadro philosophy,

В связи с этим может оказаться вполне понятным, что военные интерпретировали бы расшительно ожидаемое конкретное
It may well be understandable for militaries to interpret the anticipated concrete

австралийские социологи Брайан Хед и Джеймс Уолтер интерпретировали культурное низкопоклонство как веру в то, что собственная страна занимает« подчиненное культурное место на периферии»
Australian sociologists Brian Head and James Walter to interpret the cultural cringe as the belief that one's own country occupies a"subordinate cultural place on the periphery"

Различные авторы интерпретировали модель TCP/ IP по-разному
Different authors have interpreted the TCP/IP model differently,

Некоторые блогеры интерпретировали значение песни таким образом,
Some bloggers have interpreted the meaning of the song as Lohan announcing,