Примеры использования Иов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он убил скот Иова и иссушил его поля.
He kills Job's herds and takes his fields.Увидев странствующего Иова, они попросили им помочь.
Иногда я чувствую себя Иовом Многострадальным, спасшимся только чудом.
Sometimes I feel like Job, from the Bible, having escaped with only the skin of my teeth.Почему в Библии записаны только имена дочерей Иова, и нет имен его сыновей?
Is there a reason Job's sons' names are not mentioned and his daughters' are?И умер Ио́в в старости, насыщенный днями.
So Job died, being old and full of days.Реакция Иова была актом отчаяния- зачем я родился?
Job's reaction was one of despair- why was I ever born?Кроме того, Иегова дал Ио́ву вдвое больше того, что он имел прежде.
Also the LORD gave Job twice as much as he had before.Помнишь, Бог убил весь скот Иова?
Remember God killed Job's cattle?Ио́в не знает, что говорит,
Job hath spoken without knowledge,И дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
And Jehovah gave Job twice as much as he had before.Так Ио́в поступал всегда.
Thus did Job continually.Ио́в снова начал высказывать свои изречения и сказал притчу.
Job again took up his parable, and said.Ио́в снова начал высказывать свои изречения и сказал притчу.
And Job again took up his parable, and said.После этого Ио́в открыл уста
After this hath Job opened his mouth,И умер Ио́в в старости, насыщенный днями.
So Job died, being old and contented and full of days.Тогда Иегова возглаголал Иову из вихря бурного, и сказал.
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said.И отвечал Господь Иову из бури и сказал.
Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said.Тогда Иегова отвечал Ио́ву из бури и сказал.
Then Jehovah answered Job out of the whirlwind, and said.Тогда отвечал Ио́в и сказал.
Then Job answered and said.Господь Господь отвечал Иову из бури и сказал.
Then the LORD the LORD answered answered Job out of the whirlwind, and said.
