ИСКАЗИЛИ - перевод на Английском

• distorted
• have deformed
• misrepresented
• twisted

Примеры использования Исказили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так что, если христиане исказили веру к вам, будь милостив с ними.
So if Christians have misrepresented the faith to you, be gracious with them. That's not what Christ taught.

Отдельные варианты толкования религии и приемы манипулирования людьми исказили их истинный характер и ошибочно уподобили экстремизму.
Certain interpretations and certain manipulations of people on the basis of religion have distorted it and wrongly associated it with extremism.

Но если бы этого не было, их не только бы исказили, но и уничтожили совершенно.
But if it wasn't, them not only would distort, but also destroyed absolutely.

Только меня вы не поняли и все мое учение исказили превратив меня для всего человечества в символ страдания.
Only you have failed to understand me and you have distorted all of my teachings by turning me into the symbol of suffering to all humanity.

средства массовой информации, исказили факты.
unfortunately the media had distorted the facts.

Авторы этого проекта исказили факты, предприняв возмутительную попытку использовать Организацию Объединенных Наций для осуществления деятельности, направленной на раскол суверенного государства
The proposal distorted facts in a brazen attempt to make use of the United Nations to carry out activities aimed at splitting a sovereign State

Были жалобы на то, что на официальном сайте правительства исказили законопроект,, что страницы французской Википедии сфальсифицированы по инициативе Министерства культуры 14 февраля 2009 года. и др.
There were complaints that the government's official website misrepresented the bill, that the French Wikipedia pages on it were falsified by the Ministry of Culture on 14 February 2009. and a"petition of 10,000 artists" in support of the bill was questioned as allegedly fraudulent.

продюсер программы значительно исказили некоторые детали, а субъективное,
programme producer significantly distorted certain details

Однако те искажения, которые были внесены многими людьми, настолько исказили первоначальный смысл,
However, misrepresentations made by many people distorted the original sense,

Тем не менее испанские парламентские наблюдатели, присутствовавшие в стране, выявили серьезные несоответствия, которые исказили избирательный процесс в нарушение соглашений между правительством
Nevertheless, the Spanish parliamentary observers present in the country detected important irregularities that distorted the electoral process in violation of the agreements between the Government

И жизнь неузнаваемо изменилась бы, если бы только меня поняли и не исказили даже и мои непосредственные ученики, которых я выделил из всего другого человечества как апостолов.
And life would have changed had I been understood and had my life and teachings not been distorted, even by my immediate disciples whom I singled out from the rest of humanity by the name of"the apostles.

Исказили" мудрецы" их глупые слова Великих тех,
Altered foolish"wise men" of theirs words of the Great Ones,

И вы очень исказили историю моей жизни, что меня лишили и моего рождения в семье Марии и Иосифа,
And you have distorted my life story to have taken away from me even my birth in the family of Mary

средства массовой информации исказили содержание доклада.
it further stressed that the contents of the report had been misrepresented in the media.

восстановление конкуренции в тех случаях, когда компании исказили или собираются исказить конкуренцию.
restoring competition in cases where companies have distorted or are about to distort competition.

противостоя непорочности и чистоте, исказили наше прекрасное Я, наше прекрасное сердце,
by opposing chastity and purity, deform our beautiful self,

развитые страны исказили ее цели, продвигая модели технической
the developed countries had distorted its objectives by promoting patterns of technological

которые возникли ввиду применения нынешней чрезмерно сложной методологии, исказили взаимосвязь между долями государств- членов в мировом производстве
overly complex methodology gave rise had distorted the relation between many Member States' shares of global income

очень небольшое число других стран без всякой на то причины исказили Закон о предотвращении раскола страны, принятый Всекитайским собранием народных представителей( ВСНП) Китайской Народной Республики.
a very small number of other countries wantonly distorted the Anti-Secession Law passed by the National People's Congress(NPC) of the People's Republic of China.

положенные в основу обвинительных заключений, исказили факты, утверждая, что документ, поступивший из полицейского управления Анкары, был якобы получен
produced the reports that form the basis of the indictments, has distorted the facts by claiming a document from the Ankara Police Department had come from the associations branch,