MISREPRESENTED - перевод на Русском

• исказил
• неправильно представлены
• неправильно истолкована
• неверно истолкованы
• искажению
• представляют в искаженном свете
• искажают
• исказили
• искажены

Примеры использования Misrepresented на Английском языке и их переводы на Русский язык

a poor translation may impede the process if in translation key information is"lost" or inadvertently misrepresented.
слабый перевод может замедлить процесс, если при переводе будет" утрачена" или непреднамеренно искажена ключевая информация.

BBC only reported selectively, and grossly misrepresented the incident.
BBC сообщали выборочную информацию о волнениях и грубо искажали события.

This information could have been doctored or misrepresented by the internet.
Эта информация, что была найдена публично в Интернете. Эта информация могла бы уже подделана или искажена в Интернете.

paragraph 3 of chapter IV, section C, of that report seriously misrepresented the position taken by the Committee on gender issues.
в пункте 3 раздела C главы IV указанного доклада допущено серьезное искажение позиции, занимаемой Комитетом по гендерным вопросам.

Mr. Sahakov(Armenia) said that the statement made by the representative of Azerbaijan had been misleading and misrepresented the causes and consequences of the conflict in Nagorno-Karabakh.
Г-н Сахаков( Армения) говорит, что заявление представителя Азербайджана вводит в заблуждение и искажает причины и последствия конфликта в Нагорном Карабахе.

At the same time, rural residents are not worried about the fact that a message may be misrepresented.
При этом сельских жителей не отталкивает то, что при интерпретации сообщение может быть искажено.

this paragraph was both factually inaccurate and seriously misrepresented an important subject.
в этом пункте допущены фактические неточности и что он серьезно искажает важный вопрос.

Any strategy for the development of public transport can succeed only misrepresented when it is effectively coordinated
Любая стратегия развития общественного транспорта может преуспеть только втом случае, если она эффективно координируется

A staff member knowingly misrepresented his academic credentials on the personal history profile form submitted to the Administration.
Сотрудник преднамеренно представил неверные сведения о своем академическом уровне на форме личного кадрового файла, представленной в администрацию.

Quinn misrepresented her birth year as 1968,
Куинн подменила год своего рождения на 1968,

Your history is far from accurate and there is much to put right that has either been misrepresented or falsified, and it covers many so-called"respectable" Institutions.
Ваша история далеко неточная, и многое что нужно исправить, что было неверно представлено или сфальсифицированно, и это относится ко многим так называемым« уважаемым» Институтам.

a staff member misrepresented and falsified the certification of education grant claims amounting to $129,880 relating to the 1998 to 2002 academic years.
один из сотрудников представил ложные и фиктивно заверенные требования о выплате субсидии на образование в размере 129 880 долл. США за 1998- 2002 учебные годы.

It was alarming that many information media extolled the supremacy of certain civilizations over others and misrepresented some cultures and religions.
Вызывает обеспокоенность то, что во многих СМИ пропагандируется идея превосходства одних цивилизаций над другими, а некоторые культуры и религии представляются в искаженном свете.

Unfortunately, the issue addressed by this item was highly misrepresented during this debate.
К сожалению, во время рассмотрения этого пункта повестки дня произошло серьезное искажение фактов при обсуждении данного вопроса.

the anatomical structures that govern our bodies and misrepresented the number of them.
анатомические структуры, которые управляют нашим организмом и втом числе собой.

some of whose activities in support of Palestinian beneficiaries have been misrepresented.
ряд их мероприятий по оказанию поддержки палестинцам был представлен в неверном свете.

For example, WIPO found that indigenous culture and cosmology were systematically misinterpreted and misrepresented, resulting in the further negative stereotyping of indigenous peoples.
Например, ВОИС обнаружила, что культура и космология коренных народов систематически неправильно интерпретируются и представляются, что приводит в дальнейшем к выработке негативных стереотипов в отношении коренных народов.

Often times they claim the mantle of free-speech saying they are for“continued research” into a“complex” and“misrepresented” history;
Частенько под прикрытием свободы слова они говорят, что выступают в защиту« продолжения изучения»« сложной» и« искаженной» истории;

One reason why people feel that health advice changes so often is that individual studies are often misrepresented in the media, possibly to make exciting headlines.
Одной из причин, позволяющей считать, что медицинские рекомендации меняются слишком часто, является то, что отдельные исследования зачастую преподносятся средствами массовой информации в ложном свете, возможно с целью привлечь внимание аудитории броским заголовком.

Prime Minister Berisha misrepresented the July 2010 advisory opinion of the International Court of Justice,
Премьер-министр Бериша исказил консультативное заключение Международного Суда, принятое в июле 2010 года, заявив,