ИСКЛЮЧЕННОСТИ - перевод на Английском

• exclusion
• isolation

Примеры использования Исключенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследования объясняют наступление депрессии в этом возрасте возрастающей социальной исключенностью и одиночеством.
The researches explain depression approach at this age by an increasing social isolation and loneliness.

Дискриминация и исключенность являются ключевыми факторами, способствующими сохранению их неблагоприятного положения.
Discrimination and exclusion are key factors contributing to their disadvantaged situation.

социальная исключенность, социальная активность, сельское сообщество.
social exclusion, social activity, rural community.

Это только усиливает маргинализацию и экономическую исключенность.
This only exacerbates marginalization and economic exclusion.

Социальная, политическая и экономическая исключенность женщин и девочек усугубляется территориальным неравенством-- кто-то проживает в сельских районах,
The social, political and economic exclusion of women and girls is aggravated by spatial inequalities for those who live in the countryside

Социальная, политическая и экономическая исключенность женщин и девочек усугубляется пространственным неравенством для тех, кто живет в сельских районах или густонаселенных городских кварталах.
Social, political and economic exclusion of women and girls is exacerbated by the inequalities of living environment faced by those that live in rural areas or in overcrowded districts.

защиты вкупе с исключенностью из политических процессов и недостаточной представленностью в
paired with political exclusion and lack of representation in national policymaking

На пороге нового века бедность и исключенность из процесса развития не должны составлять единственную перспективу для двух третей человечества.
On the threshold of a new century, poverty and exclusion cannot constitute the sole prospects for two-thirds of humankind.

Комитет обеспокоен тем, что цыганское население по-прежнему сталкивается с маргинализацией и социальной исключенностью, особенно в областях образования,
The Committee is concerned that the Roma population continues to face marginalization and social exclusion, especially in the areas of education,

Главный стимул к конфликту в Бурунди, а именно исключенность из политической жизни и борьба за власть, все еще существует.
The main driver of Burundi's conflict, namely political exclusion and the struggle for power, still exists.

где социальная исключенность и чувство утраты достоинства способны вызвать подрывную деятельность
where social exclusion and the feeling of losing one's dignity can spawn subversion

Г-н Диуф( Сенегал) поддерживает мысль о том, что социальная исключенность представляет собой главнейший барьер для детей с инвалидностью.
Mr. Diouf(Senegal) expressed support for the idea that social exclusion was the greatest barrier for children with disabilities.

было обнаружено, что популярность и исключенность не зависят от этнической принадлежности.
it was found out that popularity and exclusion are not connected with ethnicity.

эндемической коррупцией и социальной исключенностью.
endemic corruption and social exclusion.

безработица и социальная исключенность.
unemployment and social exclusion.

Сербия заявила, что в число основных проблем, с которыми сталкивается страна, входят нищета и социальная исключенность.
Serbia stated that poverty and social exclusion were among the greatest challenges faced by the country.

пагубные формы терроризма-- на нищету и социальную исключенность.
destructive forms of terrorism: poverty and social exclusion.

Но эта апелляция чаще всего остается незамеченной и будет оставаться такой, пока в России стабильность государства поддерживается не включенностью, а исключенностью гражданского общества из системы властных отношений.
However, as long as the stability of the state in Russia is maintained by the exclusion of civil society from the system of power relations, such an appeal usually goes unnoticed.

социальная исключенность и экономическое неравенство тесно смыкаются с расизмом,
social exclusion and economic disparities are closely associated with racism,

Меж тем, одной из ключевых проблем людей с инвалидностью является именно их исключенность из общества, одной из крайних форм такового является определение их в такие закрытые учреждения.
But one of the main problems of persons with disabilities is their isolation from the society and putting a person to such kind of institution is one of the forms of isolation..