Примеры использования Исключительными полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предлагается, чтобы Организация Объединенных Наций была единственной структурой, обладающей исключительными полномочиями в том, что касается проведения выборов и референдума.
It is proposed that the United Nations will have sole and exclusive authority for the conduct of the elections and referendum.они почти исключительно сосредоточились на изменении Конституции с помощью« тузов из рукава», а также на наделении исключительными полномочиями генерального примара муниципия Кишинэу, занимающего пост вице-председателя ЛП.
its actions focussed almost exclusively on modification of Constitution by using a“sleeve joker,” as well as on exclusive competences for Chisinau mayor, its deputy chairman.До настоящего времени Администратор ни разу не пользовалась предоставленными ей на основании этого положения исключительными полномочиями, позволяющими выделять дополнительные средства на финансирование мер безопасности.
To date Создание судов, наделенных исключительными полномочиями вести производство по определенным видам преступлений, запрещено пункт 4 статьи 209 КПР.
Courts with the exclusive power to try certain categories of crime are prohibited Art. 209(4) CRP.Мы готовы к наделению как Республики Грузия, так и Абхазии исключительными полномочиями, определенными в соответствии с международной конституционной практикой.
We are prepared to extend exclusive competencies to both the Republic of Georgia and Abkhazia defined within the framework of world constitutional practice.Следует внедрить и применять новую систему контроля выбросов транспортных средств, наделив министерство транспорта исключительными полномочиями для проведения этой работы.
A new system of vehicle emission control under the exclusive authority of и они обладают исключительными полномочиями определять, относится ли тот или иной вопрос, представленный для принятия решения, к компетенции суда, определенной законом.
shall have exclusive authority to decide whether an issue submitted for decision is within the tribunal's competence as defined by law.Вовторых, Комитет, как утверждает адвокат, наделен исключительными полномочиями толковать свои собственные правила процедуры
Secondly, she argues that the Committee has exclusive powers to interpret and act on its own rules,Он спрашивает, обладают ли прокуроры исключительными полномочиями прекращать предварительное следствие по делам о пытках или жестоком обращении со
He asked whether public prosecutors possessed exclusive authority to close a preliminary investigation file concerning reports of tortureТам, где наднациональный орган по вопросам конкуренции обладает исключительными полномочиями в деле борьбы с антиконкурентной практикой(
Where the supranational competition authority has exclusive competence in dealing with anticompetitive practices, as in WAEMU, regardless of whether they are nationalДанная структура наделена исключительными полномочиями по непосредственному и беспрепятственному доступу в пенитенциарные учреждения, индивидуальным встречам с осужденными,
It has exclusive powers to obtain direct and unimpeded access to prisons, to hold one-to-one meetings with convicted prisoners,Комиссия- это независимый административный суд, на основании Закона об исправительной системе и предоставлении свободы условно обладающий исключительными полномочиями по предоставлению, отклонению, аннулированию или отмене полусвободного режима отбывания наказания
An independent administrative tribunal, the Board has the exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminateДанная структура наделена исключительными полномочиями по непосредственному и беспрепятственному доступу в пенитенциарные учреждения, индивидуальным встречам с осужденными,
It has such exclusive powers as the entitlement to direct and unimpeded access to prisons, to hold one-to-one meetings with convicted prisoners,Статья 142 Конституции Бельгии наделяет Арбитражный суд исключительными полномочиями пересматривать положения, имеющие силу закона, в целях обеспечения их соответствия нормам, которые определяют соответствующие полномочия государства,
Article 142 of the Belgian Constitution gives the Court of Arbitration the exclusive authority to review regulations that have force of law for compliance with the rules that determine the respective powers of the State, the communitiesобладает исключительными полномочиями расследовать финансовые преступления, ущерб от которых превышает 500 млн. форинтов около 2 млн. евро.
had the exclusive competence to investigate financial crimes exceeding 500 million HUF approx. 2 million euros.согласно которой Генеральная Ассамблея обладает исключительными полномочиями принимать бюджеты
Однако в последнее время руководство Альтрона позволило некоторым людям с исключительными полномочиями и/ или способностями стать« избранными»,
Recently, however, Ultron's guidance have allowed certain individuals with exceptional powers and/or abilities to become the"Selects",Единственной структурой, обладающей исключительными полномочиями в отношении всех вопросов,
Sole and exclusive authority over all matters relating to anyможно утверждать, что Совет Безопасности должен обладать исключительными полномочиями в такой ситуации.
it could be argued that the Security Council should have exclusive competence in such a situation.наделен исключительными полномочиями в решении вопроса о присутствии запрещенных форм конкурентной борьбы на рынке БиГ.
has the sole authority in deciding on the presence of prohibited competitive activity in the market of Bosnia and Herzegovina.
