ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЛОВА - перевод на Английском

• use of the word
• the use of the term

Примеры использования Использование слова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президент кельнской полиции Юрген Матиас все же извинился за использование слова Nafri:« Термин был неудачно использован в этом случае».
Jürgen Mathias, president of Cologne police, has since apologised for using the word"Nafris"- but not for the police actions, which he considered adequate to the situation.

Было высказано мнение, что использование слова" окончательное" может создать неясности,
The view was expressed that using the word"final" could create ambiguity

Гн де ГУТТ говорит, что он выступает за использование слова<< включение>> вместо слова<< интеграция>> в последнем предложении.
Mr. de GOUTTES said that he favoured using the word"incorporation" instead of"integration" in the last sentence.

Г-н МАЦЦОНИ( Италия) говорит, что использование слова" закон" без дальнейших разъяснений не является выходом из положения, если неясно, что имеется в виду.
Mr. MAZZONI(Italy) said using the phrase"the law" without further elaboration was not a solution if it was not clear what was meant.

Использование слова" РАДИОАКТИВНО"(" RADIOACTIVE") в нижней половине является факультативным, что позволяет применять это табло для изображения соответствующего номера ООН для партии груза.
The use of the word"RADIOACTIVE" in the bottom half is optional to allow the use of this placard to display the appropriate United Nations number for the consignment.

говорит, что использование слова" survivance" подразумевает, что данное явление существовало ранее.
said that using the word"survivance" would imply that the phenomenon had already existed.

Использование слова с положительным или отрицательным подтекстом, а не более нейтральным синонимом может сформировать необъективную картину в сознании аудитории.
Use of a word with positive or negative connotations rather than a more neutral synonym can form a biased picture in the audience's mind.

Например, проблематичным является использование слова" восхвалять" в частности, в отношении актов терроризма, поскольку такой термин представляется слишком туманным.
For instance, there is a problem with using the word"glorify"- as in words that glorify acts of terrorism- because it is too vague a term.

в том числе и использование слова" пожалуйста.
and that includes using the word"please.

запрещено использование слова« Latvia».
it is prohibited to use the word«Latvia».

Г-н д' Аллер( Канада) говорит, что его делега- ция поддерживает использование слова" volonté" в тексте на французском языке.
Mr. D'Allaire(Canada) said that his delegation was in favour of using the word"volonté" in French.

на использование определенных слов, например использование слова international на острове Мэн допускается для компаний с оплаченным капиталом не менее 100000 фунтов стерлингов.
for example the use of the word"international" in the Isle of Man is permitted only for companies with a paid-in capital not less than GBP 100,000.

Использование слова" вмешиваться" в пункте 1(
The use of the term"interfere" in paragraph(1)(a)

Бывший премьер-министр Алкатири отвергает использование слова<< ликвидировать>> и заявляет,
Former Prime Minister Alkatiri denies using the word"eliminate" and states that Rai Los

что учреждение банка и осуществление банковских операций или использование слова<< банк>> в названии кредитных учреждений разрешается только на основании
Act stipulates that the establishment of bank and carrying out banking operations or using the word"bank" in the title of credit institutions are permissible only within the provisions envisaged in the Banking

Что касается проекта статьи 16, использование слова shall в пункте 1 и слова<< обязанность>> в названии создает юридическое обязательство для государств принимать конкретные меры по уменьшению риска бедствий.
On draft article 16, the use of the word"shall" in paragraph 1 and"duty" in the title created a legal obligation for States to take concrete measures to reduce the risk of disasters.

Далее было указано, что использование слова" разбирательство" вместо слова" слушания" позволит устранить любые несоответствия между текстами Регламента на английском
It was further noted that using the word"proceedings" instead of the word"hearings" would solve any inconsistency between the English and the French versions of the Rules,

Кроме того, было указано, что использование слова" все" перед словами" арбитражные решения" в первых двух предложениях пункта 2 гарантирует окончательный характер,
In addition, it was said that the usage of the word"all" before the word"awards" appearing in the first two sentences of paragraph(2) guaranteed that all awards would be final,

На основе мнения о том, что в некоторых странах использование слова" подписание" в контексте сообщений данных неуместно,
Based on the view that the use of the verb“signed” was, in some countries, inappropriate in the context of data messages,

Тот факт, что использование слова<< посягательство>> становится в определенной степени модным, дает понять, что большинство государств действительно
The fact that using the word"encroachment" has somewhat become the flavour of the season makes it clear that a more balanced relationship between the Security Council