ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЛОВА - перевод на Испанском

• el uso de la palabra
• el empleo de la palabra
• la utilización de la palabra
• el empleo del término
• usar la palabra
• la utilización del término
• utilizar el término

Примеры использования Использование слова на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что использование слова" прямо" приведет к появлению новых проблем,
Sir Nigel RODLEY afirma que el empleo del término" expresamente" plantea problemas de otra índole,

Использование слова" однако" в пункте 2[ статьи 49 ЖК IV] недвусмысленно указывает на то,
Con el empleo del término‘sin embargo', el párrafo 2[del artículo 49 del CG IV]

Расплывчатый характер определения этого преступления и использование слова" противоестественное" в этом определении позволяют использовать это положение с целью уголовного преследования лиц,
La vaguedad con que se definía este delito, y la utilización del adjetivo" antinatural" en la definición, hacía que esta disposición pudiera utilizarse para perseguir y procesar a las personas LGBT

Тот факт, что использование слова<< посягательство>> становится в определенной степени модным, дает понять, что большинство государств действительно
El hecho de que utilizar la palabra" entrometimiento" se haya convertido de alguna manera en la moda del momento deja claro

В частности, было указано, что использование слова" доступная" должно означать,
Se señaló en particular que al usar la palabra" accesible" se quería decir

к шаблонам речи, часто произносимым в моем окружении… но использование слова" хотеть" было ошибочным.
patrones informales de discursos oídos frecuentemente en mi entorno… pero utilizar la palabra"querer" ha sido un error.

Г-н Фаталла говорит, что он считает использование слова" решает" в проекте доклада о работе девятого межкомитетского совещания
El Sr. Fathalla señala que le parece un poco fuerte el empleo de la palabra" decide" en el proyecto de informe de la novena reunión de los comités el de la 21ª reunión de los Presidentes; piensa que hubiera sido más adecuado utilizar" recomienda".">

и полагает, что использование слова<< отбирать>>( 12( b))
y estima que la utilización de la palabra" seleccionar"(12 b)

говорит, что использование слова" равного" позволит не до- пустить фаворитизма в результате неправомерного использования слова" беспристрастного",
señala que el empleo de la palabra" igual" evitaría el favoritismo que propiciaría el uso incorrecto del término" equitativo",

нас снова арестовали за использование слова« яйца» в названии альбома группы Sex Pistols.
las estupideces(Bollocks), aquí están los Sex Pistols", la policía decidió que la palabra"estupideces","> era una palabra grosera y fuimos arrestados por usar la palabra"estupideces" en el álbum de los Sex Pistols.

В 2012 году Независимый эксперт по вопросам меньшинств отметил, что использование слова<< прочие>>
En 2012, la Experta independiente sobre cuestiones de las minorías destacó que la utilización del término" otros" en la Constitución

придерживается мнения, что использование слова" вправе" в проекте статьи 12 неуместно
no es adecuado utilizar el término" derecho" en el proyecto de artículo 12,

это должна быть система<< Сосьете женераль де сюрвейянс>>, и использование слова<< разработать>>, как представляется, допускает создание параллельной системы.
este sistema deba ser el sistema de la SGS, y el empleo del término" idear" aparentemente permitiría el establecimiento de un sistema paralelo.

и полагает, что использование слова<< отобрать>>
y opina que el término empleado," selección"(12 b),

находит формулировку пункта 2, в частности использование слова" обеспечить",
la formulación del párrafo 2, en particular el uso del verbo" ensure",

отвергающий любое использование слова« фарси»
rechazando cualquier uso del término«farsi» en vez de persa en español

Тем не менее было также заявлено, что, несмотря на использование слова" трансграничные",
No obstante, también se señaló que a pesar del empleo de la palabra" transfronterizo",

Было заявлено, что использование слова" shall" не исключает такой гибкости,
Se dijo que la utilización de la palabra" permitirá" no excluía esa flexibilidad,

Кения указала, что использование слова" все" является неприемлемым,
Kenya indicó que la utilización del término" todas" no podía aceptarse

Председатель заявил, что использование слова" due" в английском тексте пункта 8b проекта процедур никоим образом не меняет определяемого в пункте 7а этих процедур характера взносов и что конкретные ограничения на использование средств, обусловливаемые национальным законодательством,
el Presidente dijo que la utilización de la palabra" vencerán" en el apartado b del párrafo 8 del proyecto de procedimientos no cambiaba en modo alguno el carácter de las contribuciones previstas en el apartado a del párrafo 7 de esos procedimientos;