ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОКАЗАТЕЛЕЙ - перевод на Английском

• use of indicators

Примеры использования Использования показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определение степени эффективности санкций путем использования показателей достижения результатов позволит Совету Безопасности принимать решения в отношении требующихся дальнейших действий.
The determination of effectiveness of the sanctions, by using the indicators of achievement, will enable the Security Council to take decisions on further action required.

Определение степени эффективности введенных мер путем использования показателей достижения результатов позволит Совету Безопасности принимать решения относительно требующихся дальнейших действий.
The determination of effectiveness of the measures imposed, by using the indicators of achievement, will enable the Security Council to take decisions on further action required.

Комитет также подчеркивает большое значение выявления и использования показателей, позволяющих следить за прогрессом в деятельности правительства по принятию законодательных
The Committee also emphasizes the appropriateness of identifying and using indicators to follow the Government's progress in the implementation of legislative and other measures for

внедрения и использования показателей устойчивого туризма.
implement and use indicators for sustainable tourism.

Одним из таких инструментов являются недавно опубликованные руководящие принципы использования показателей контроля за условиями жизни в трущобах.
One such tool is the just-published guidelines on using indicators for slum monitoring.

утверждения единообразной методологии установления критериев и использования показателей.
adoption of a uniform methodology for setting benchmarks and using indicators.

Оказывать, при необходимости, помощь государствам- членам с целью учета природоохранных соображений в рамках политики в других областях и использования показателей для надлежащей оценки достигнутого процесса;
Assist Member States as necessary to integrate environmental considerations into other policies and to use indicators to assess progress as appropriate;

Другой представитель секретариата отметил, что план был утвержден с рекомендацией и далее совершенствовать его путем использования показателей для оценки хода его осуществления.
Another representative of the secretariat noted that the plan had been approved with the recommendation that it should be refined through the use of indicators to monitor progress in implementation.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальный докладчик предложил методологию использования показателей в области осуществления права на здоровье.
In his interim report to the General Assembly, the Special Rapporteur had outlined a methodology for the use of indicators in relation to the right to health.

приводились примеры использования показателей и ориентиров в процессах осуществления
refer to the use of indicators and benchmarks for the implementation

Этот пример говорит о наличии широких возможностей для разработки и использования показателей, в большей степени отвечающих местным требованиям.
This example shows that there is ample scope for developing and using indicators to suit locally more sensitive conditions.

преимущества разработки и использования показателей для мониторинга и оценки адаптации значительны.
the benefits of developing and using indicators to monitor and evaluate adaptation are considerable.

Некоторые из них определяются несколько по-иному, чем в ЕИС, в интересах использования показателей, имеющихся в общедоступных международных источниках данных.
Some are defined in a slightly different manner than in the EIS, in order to use indicators that are available in public international data sources.

Важно, чтобы члены этой группы уделяли внимание некоторым следующим предварительным условиям использования показателей и критериев.
It is important that the members of the group pay attention to some preconditions for the use of the indicators and criteria.

занимаются подготовкой кадров для использования показателей в процессе разработки политики.
are being trained on the use of indicators for policy development.

указали УСВН, что в их странах оценивать методы использования показателей в процессе принятия решений слишком рано.
stated to OIOS that, in their country, it was too early to assess how indicators were used for decision-making.

УВКПЧ председательствовало в ходе обсуждений, касающихся использования показателей в целях поощрения прав коренных народов в свете технического практикума по этому вопросу,
OHCHR chaired the discussions regarding the use of indicators to advance the rights of indigenous peoples in the light of a technical workshop co-organized by the Forum secretariat

должна обеспечивать предоставление руководящих указаний относительно использования показателей в контексте инструментов и методологий поддержки политики
data(deliverable 1(d)) should provide guidance on the use of indicators in the context of policy support tools

материнской смертности и использования показателей в отношении экономических,
maternal mortality, the use of indicators for economic, social

Карибского бассейна по вопросам сбора данных и использования показателей для целей поощрения и мониторинга расового равенства
Caribbean countries on data collection and the use of indicators to promote and monitor racial equality