ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА - перевод на Английском

• be used for the production
• be used to produce
• be used for the manufacture
• be diverted for the manufacture
• utilized for the production

Примеры использования Использоваться для производства на Русском языке и их переводы на Английский язык

которые могут использоваться для производства химического и биологического оружия.
technologies which could be used for the production of chemical and biological weapons.

Моя делегация подтверждает свой призыв к Конференции по разоружению начать переговоры по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов, которые могли бы использоваться для производства ядерных взрывных устройств.
My delegation reiterates its call for the initiation by the Conference on Disarmament of negotiations on a treaty banning the production of fissile material that can be used for the manufacture of nuclear explosive devices.

которое может использоваться для производства небольших/ единичных партий боевых отравляющих веществ
which can be utilized for the production of small/single batches of chemical weapons agents

которые могут использоваться для производства и распространения обычных вооружений
technologies that may be diverted to the manufacture and proliferation of conventional arms

все такие пограничные пункты были оснащены оборудованием, необходимым для обнаружения любых веществ, которые могут использоваться для производства опасных предметов.
its provision of all posts with the equipment needed to detect any substances that might be employed in the manufacture of dangerous items.

которые будут использоваться для производства, сырье для использования и доступность,
machines to be used for production, raw materials to be used

согласно которому указанные в контрактах материалы могут использоваться для производства химического, биологического
that the materials in the contracts could be used to manufacture chemical, biological

которые могут использоваться для производства и передачи оружия массового уничтожения.
substances that may be used for production and transfer of weapons of mass destruction.

ряд правительств ввели системы выдачи лицензий для регулирования экспорта некоторых химических веществ, которые могут использоваться для производства химического оружия.
in the Iran-Iraq war, a number of Governments introduced systems of licensing to govern the export of some chemicals that could be used for the production of chemical weapons.

в том числе научно-технической и финансовой помощи, которая могла бы использоваться для производства, разработки и модернизации программ ядерного оружия и которая чревата катастрофическими последствиями для экологии, здоровья и безопасности людей в регионе в целом.
technological and financial assistance-- that could be used to produce, develop and modernize its nuclear weapons programmes and that could lead to environmental, health and security catastrophes in the region as a whole.

которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения, является предметом глубокой обеспокоенности для всех нас.
materials that could be used for the production of weapons of mass destruction is a grave threat for all of us.

импорту определенного оборудования, которое может использоваться для производства или очистки ядерных материалов.
import of specified equipment that could be used to produce or purify nuclear materials.

запрещение производства расщепляющихся материалов, которые могли бы использоваться для производства ядерного оружия,
the prohibition of the production of fissile materials that could be used for the manufacture of nuclear weapons

которые могут использоваться для производства запрещенных в соответствии с нормами международного права видов вооружений, и, в частности.
facilities that could be used to produce internationally banned weapons, under the supervision of IAEA and other competent organizations.

Мексика осуществляет деятельность с целью представления парламенту проекта федерального закона о контроле за химическими веществами, которые могут использоваться для производства химического оружия,
Mexico is preparing to submit to the legislature a preliminary draft federal law on the control of chemicals that could be diverted for the manufacture of chemical weapons,

при достаточном их количестве могут использоваться для производства ядерных взрывных устройств.
in sufficiently large quantities, be used to manufacture explosive nuclear devices.

Служба налогового контроля осуществляет постоянный контроль за тарифными позициями, предусмотренными Федеральным законом о контроле за химическими веществами, которые могут использоваться для производства химического оружия.
the Tax Administration Service continuously monitors the customs tariff items of goods listed in the Federal Act to Control Chemical Substances Capable of Being Diverted to the Fabrication of Chemical Weapons.

также информировать органы экспортного контроля о том, что какието товары могут использоваться для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки, если ему станет об этом известно.
as well as to inform the export control authorities, in case it has come to their knowledge that the goods might be used for production of WMD or means for their delivery.

также химических веществ, которые могут использоваться для производства или развертывания ракет
also of chemicals that could be used in the production or deployment of missiles

Йемене не имеется материалов, которые могут использоваться для производства как обычных, так
there is no material in Yemen which could be used in the manufacture of weapons, conventional