ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА - перевод на Испанском

• utilizarse para producir
• utilizarse para la producción
• utilizarse para fabricar
• utilizarse para la fabricación
• ser utilizados para la producción
• utilizar para fabricar
• utilizar para producir
• usarse para producir

Примеры использования Использоваться для производства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

начать переговоры по договору, запрещающему производство расщепляющихся материалов, которые могли бы использоваться для производства ядерных взрывных устройств.
negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisionable que pueda ser utilizado para la fabricación de artefactos nucleares explosivos.

В феврале 1994 года МАГАТЭ завершило вывоз из Ирака всего ядерного материала, который мог бы использоваться для производства оружия, в основном топлива для исследовательского реактора.
En febrero de 1994, el OIEA concluyó la labor de sacar del Iraq todo el material nuclear que podía ser utilizado para producir armas, esencialmente combustible para reactores de investigación.

предметов двойного назначения и оружия( включая предметы, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения).
armas de doble uso(incluidos los productos que puedan ser utilizados para fabricar armas de destrucción en masa).

которые могут использоваться для производства взрывчатых веществ.
fertilizantes que podrían emplearse para fabricar explosivos.

которые могут использоваться для производства взрывного устройства.
que pueden utilizarse en la fabricación de bombas.

оно предпринимает шаги по строительству для научно-исследовательских целей реактора на тяжелой воде такого вида, который вполне может использоваться для производства плутония.
ha informado al OIEA que quiere construir un reactor de agua pesada para investigación que podría servir para producir plutonio.

которые могут использоваться для производства и передачи оружия массового уничтожения.
de sustancias que se puedan utilizar para la fabricación y transferencia de armas de destrucción en masa.

методы управления для ограничения выбросов в результате сжигания отходов, и энергия должна использоваться для производства тепловой и/ или электрической энергии.
métodos de gestión disponibles para limitar la emisiones de la combustión de los desechos y la energía se utilizará para la generación de calor y/o electricidad.

двойного назначения, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения в целом.
de uso dual que puedan servir para la fabricación de armas de destrucción masiva en general.

которые могут использоваться для производства ракет, то этот контроль осуществляется армейским командованием.
equipo que se puedan usar en la fabricación de misiles, el control lo ejerce el Comando del Ejército.

имеющими дело с материалами, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.
coopera estrechamente con las empresas que fabrican productos que podrían utilizarse en la producción de armas de destrucción en masa.

которые могут использоваться для производства и применения оружия массового уничтожения.
los materiales que se puedan utilizar para la producción y el uso de armas de destrucción en masa.

в том числе научно-технической и финансовой помощи, которая могла бы использоваться для производства, разработки и модернизации программ ядерного оружия и которая чревата катастрофическими последствиями для экологии, здоровья и безопасности людей в регионе в целом.
tecnológica y financiera-- que pudiera utilizarse para producir, desarrollar y modernizar sus programas de armas nucleares y que podría provocar catástrofes ambientales, sanitarias y de seguridad en el conjunto de la región.

материалами, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения, является предметом глубокой обеспокоенности для всех нас.
materiales nucleares que puedan utilizarse para la producción de armas de destrucción en masa es una amenaza grave para todos nosotros.

в том числе меры по укреплению экспортного контроля за материалами, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.
incluidas medidas para reforzar los controles a la exportación de materiales que pudieran utilizarse para producir armas de destrucción en masa.

запрещение производства расщепляющихся материалов, которые могли бы использоваться для производства ядерного оружия,
la prohibición de la producción de material fisionable que podrían utilizarse para fabricar armas nucleares

потребляют химические вещества, подлежащие декларированию, не могут использоваться для производства боевых химических веществ без дополнительных модификаций вследствие их параметров
consumen sustancias químicas sujetas a declaración no pueden utilizarse para la producción de agentes de la guerra química sin modificaciones adicionales debido a sus parámetros

ряд правительств ввели системы выдачи лицензий для регулирования экспорта некоторых химических веществ, которые могут использоваться для производства химического оружия.
algunos Gobiernos introdujeron sistemas de concesión de licencias aplicables a la exportación de algunos productos químicos que podrían utilizarse para producir armas químicas.

включая материалы, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения.
incluido el material que pudiera utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa.

при достаточном их количестве могут использоваться для производства ядерных взрывных устройств.
en cantidades suficientes, utilizarse para la fabricación de dispositivos nucleares explosivos.