ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ОЦЕНКИ - перевод на Испанском

• utilizarse para evaluar
• servir para evaluar
• utilizar para evaluar
• utilizarse para medir
• utilizarse para calcular
• emplearse para evaluar

Примеры использования Использоваться для оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В центре обсуждений была разработка критериев, которые должны использоваться для оценки данных относительно соответствующей биологической деятельности Ирака
En las deliberaciones se hizo hincapié en la elaboración de criterios para ser utilizados en la evaluación de los datos sobre las actividades del Iraq en materia de armas biológicas

которая должна использоваться для оценки эффективности работы персонала.
que debería utilizarse en las evaluaciones del desempeño del personal.

которые должны использоваться для оценки преимуществ внедрения новой системы и процессов.
que precise los indicadores que se han de utilizar para evaluar los beneficios procedentes de la aplicación del nuevo sistema y los nuevos procesos.

запросу была предоставлена информация о показателях, которые будут использоваться для оценки эффекта от внедрения системы обеспечения организационной жизнеспособности.
se proporcionó a la Comisión Consultiva información sobre los indicadores de desempeño que se han de utilizar para medir las repercusiones del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

должны использоваться для оценки совместимости этой политики
debían utilizarse para evaluar la compatibilidad de esas políticas

стратегии сокращения нищеты могут использоваться для оценки основных проблем в области здравоохранения, с которыми сталкиваются коренные народы,
las estrategias de reducción de la pobreza podrían servir para evaluar los principales problemas de salud que enfrentan los pueblos indígenas,

Поскольку СЭЭУ2003 представляет собой рамочный документ, который может использоваться для оценки устойчивого развития
Dado que el SCAEI-2003 es un marco que puede utilizarse para evaluar el desarrollo sostenible

может использоваться для оценки и стимулирования прогресса,
puede servir para evaluar y estimular el progreso,

которая может использоваться для оценки преобладания умеренного и острого отсутствия продовольственной
que puede utilizarse para medir la prevalencia de la inseguridad alimentaria moderada

о техническом состоянии и текущем состоянии выбросов эти знания могут использоваться для оценки выбросов.
del estado actual del control de las emisiones, puede utilizarse para calcular las emisiones.

и может использоваться для оценки эффективности различных стратегий адаптации при различных сценариях изменения климата.
de los pastores y sus desplazamientos, y puede emplearse para evaluar la eficacia de distintas estrategias de adaptación en diferentes escenarios climáticos.

разработанные государствами- членами, могут использоваться для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий.
los elaborados por los Estados Miembros podrían utilizarse para evaluar los progresos realizados en la ejecución del Programa de Acción.

обладает разнообразной информацией, которая может использоваться для оценки прогресса в достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия.
proporcionan una gran variedad de información que puede ser útil para evaluar en qué grado se han alcanzado los objetivos de desarrollo del Milenio.

Руководящие принципы являются полезным инструментом и должны использоваться для оценки действующего и будущего национального и местного законодательства
los Principios rectores eran un instrumento muy útil que se debía utilizar para analizar las leyes y normas administrativas de ámbito local

показатели результатов работы, которые могут использоваться для оценки прогресса;
los indicadores de resultados que podrían utilizarse para evaluar los progresos;

понесли не поддающийся устранению ущерб, метод ДДП может использоваться для оценки выручки до окончания полезного срока службы имущества в целях определения размера стоимости такого имущества.
el método del flujo de caja actualizado puede utilizarse para calcular los flujos de caja hasta el fin de la vida útil prevista del bien, a fin de valorar ese bien.

касается критериев, которые могут использоваться для оценки степени успеха экспериментального исследования
en especial acerca de los criterios que podrían utilizarse para evaluar los resultados del estudio experimental

взятых из завершенных проектов НПДА, и служил хранилищем информации, которая могла бы использоваться для оценки прогресса и эффективности
y que el portal debería servir de repositorio de información que pudiera utilizarse para evaluar los avances, la eficacia y la identificación de

в нынешний двухгодичный период и будут и далее использоваться для оценки того, в какой мере осуществляемая в настоящее время
siguen siendo válidos para el bienio actual y seguirán utilizándose para calcular la medida en que las actividades en curso

Официальные доклады об эффективности осуществления будут представляться правительствам на очередных сессиях Совета управляющих ЮНЕП и использоваться для оценки прогресса, достигнутого в деле реализации целей
En los períodos ordinarios de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA se suministrará a los gobiernos informes cualitativos oficiales sobre la aplicación, que se utilizarán para medir los progresos realizados hacia el propósito