Примеры использования Utilizados para evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modelos y enfoques utilizados para evaluar las repercusiones del cambio climático,
Модели и подходы, использованных для оценки последствий изменения климата,Se observó que el grado de coordinación con otros proveedores de asistencia solía ser uno de los criterios utilizados para evaluar la eficiencia de la asistencia técnica prestada
Было отмечено, что координация деятельности с другими организациями, занимающимися предоставлением помощи, зачастую является одним из критериев, который используется для оценки эффективности работы по оказанию технической помощиLas organizaciones internacionales deberían cerciorarse de que los indicadores y las estadísticas utilizados para evaluar los demás programas mundiales también puedan aplicarse al proceso de evaluación que está a punto de iniciarse.
Международные организации должны обеспечить, чтобы показатели и статистические данные, используемые для мониторинга других глобальных программ, могли быть также задействованы в процессе los métodos analíticos utilizados para evaluar las consecuencias de las sanciones generales.
аналитических методов, которые использовались для отслеживания воздействия всеобъемлющих санкций.los procedimientos y métodos utilizados para evaluar las pruebas, así como conclusiones
процедуры и методы, применявшиеся для оценки доказательств, а также выводыlos procedimientos y métodos utilizados para evaluar las pruebas, y las conclusiones
процедурах и методах, применявшихся для оценки доказательств, а также выводыlos modelos y métodos utilizados para evaluar los datos epidemiológicos.
также моделями и методами, использовавшимися для анализа эпидемиологических данных.También se examinarán conceptos y enfoques utilizados para evaluar la diversidad de los procesos de degradación de la tierra, la situación de los ecosistemas
В этой главе будет также проводиться обзор концепций и подходов, используемых для оценки многообразия процессов деградации земель,Sin embargo, lamenta la falta de información sobre los criterios utilizados para evaluar el grado de aplicación de la Convención, en particular con respecto a las mujeres migrantes,
Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия информации о критериях, используемых для оценки эффективности осуществления Конвенции,La Oficina tampoco ha especificado los criterios utilizados para evaluar las necesidades en las zonas donde se ha propuesto que se distribuya asistencia,
Кроме того, Управление не представляет информации о критериях, которые используются для оценки потребностей в тех районах, где было предложено распределять помощь,Los criterios y procedimientos utilizados para evaluar la viabilidad de los proyectos y programas relativos a la infraestructura de transporte en tránsito,
Применять гибкий подход к разработке критериев и процедур, используемых для оценки целесообразности осуществления проектовque algunos elementos mencionados en los criterios utilizados para evaluar los puestos en el sistema de remuneración basada en el puesto
упоминаемых среди критериев, которые используются для оценки профессий в рамках тарифно- квалификационной системы,se describen los supuestos de adaptación utilizados para evaluar los efectos y se identifican las estrategias generales que permitan adaptarse al cambio climático, por una parte,
описываются предполагаемые адаптационные меры, используемые для оценки воздействия, и определяются широкие стратегии адаптации к изменению климата и решению связанных с этим проблем( см.,se les preguntó acerca de los métodos utilizados para evaluar el rendimiento de los programas,
отвечая на вопрос относительно методов, используемых для оценки эффективности программ,Los mecanismos utilizados para evaluar el cumplimiento individual
Механизмы, используемые для оценки соблюдения отдельными сотрудникамиplanificación de los programas y los utilizados para evaluar la medida en que se promueve.
и критериями, используемыми для оценки того, насколько эти вопросы учитываются на практике.Respondiendo a una pregunta relativa a los criterios utilizados para evaluar la gravedad de las heridas corporales,
Отвечая на заданный вопрос о критериях, используемых для оценки тяжести телесных повреждений,El Grupo toma nota de los diez criterios de calidad utilizados para evaluar el rendimiento de la gestión de los programas integrados en todas las etapas del ciclo
Группа отмечает набор из десяти критериев качества, которые используются для оценки деятельности по управлению КП на всех этапах цикла, уверена,se llegó a la conclusión de que los Estados Miembros deberían solicitar al Secretario General que encargara un estudio para explorar los métodos utilizados para evaluar la aplicación y los resultados de las decisiones normativas de la Asamblea General
был сделан вывод о том, что государствам- членам следует просить Генерального секретаря поручить провести исследование по вопросу о методах, используемых для оценки процесса осуществления и результатов политических решений Генеральной Ассамблеиlos procesos e instrumentos utilizados para evaluar las necesidades financieras.
процессах и инструментах, используемых для оценки финансовых потребностей.
