SER UTILIZADOS PARA - перевод на Русском

• использоваться для
• быть использованы для
• для использования

Примеры использования Ser utilizados para на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los muy pobres pueden ser utilizados para ocasionales demostraciones de furia,
можно самое большее использовать для случайных демонстраций гнева,

En ese sentido, quizás sería conveniente identificar a los grupos de jóvenes que son más susceptibles de ser utilizados para promover el conflicto,
В этой связи представляется целесообразным определить те группы молодежи, которые будут, скорее всего, использованы для раздувания конфликта,

que puedan ser utilizados para cometer actos delictivos.
имеются опасения, что они будут использованы для совершения преступлений.

las prácticas culturales nunca deben ser utilizados para justificar la violencia,
культурной практике, ни в коем случае не могут использоваться в оправдание насилия,

los puestos deben ser utilizados para los fines previstos o proponerse que se supriman.
эти должности либо должны использоваться по назначению, либо упраздняться.

surtir algún efecto… no significa necesariamente que puedan ser utilizados para celebrar contratos válidos”Párr. 77.
иметь некоторые последствия… не обязательно означает, что они могут использоваться для целей заключения действительных контрактов" Пункт 77.

pueden tener origen legal y, no obstante, ser utilizados para el terrorismo dentro
могут иметь законное происхождение, но использоваться для целей терроризма внутри

instalaciones que pueden ser utilizados para crear armas de destrucción en masa, se castigan con la privación de libertad de cinco a diez años.
которые могут быть использованы при создании оружия массового поражения,- наказываются лишением свободы на срок от пяти до десяти лет.

los demás artículos que pueden ser utilizados para la elaboración, producción
которые могут использоваться для разработки, производства

Esta resolución establece el marco jurídico internacional para luchar contra la amenaza de la aparición de materiales que puedan ser utilizados para fabricar armas de destrucción en masa
Эта резолюция создает международно-правовую базу для противодействия угрозе появления материалов, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения,

ha adoptado una serie de medidas que regulan la transferencia de los materiales que pueden ser utilizados para la fabricación de estas armas,
приняла ряд мер для урегулирования передачи материалов, которые могут использоваться для производства таких видов оружия,

los servicios que pueden ser utilizados para crear armas de destrucción en masa
которые могут быть использованы для создания ОМУ и ракетных средств его

La Conferencia reconoce que los materiales nucleares proporcionados a los Estados poseedores de armas nucleares para fines pacíficos no deben ser utilizados para la fabricación de armas nucleares
Конференция признает, что ядерный материал, поставленный государствам, обладающим ядерным оружием, для использования в мирных целях, не должен переключаться на производство ядерного оружия

y afirma que los territorios de los Estados Miembros no deben ser utilizados para el transporte en tránsito de esos suministros;
продолжения оккупации азербайджанских территорий. Территории государств- членов не должны использоваться для транзита таких поставок;

La Conferencia reconoce que los materiales nucleares proporcionados a los Estados poseedores de armas nucleares para fines pacíficos no deben ser utilizados para la fabricación de armas nucleares
Конференция признает, что ядерный материал, поставленный государствам, обладающим ядерным оружием, для использования в мирных целях, не должен переключаться на производство ядерного оружия

que pueden ser utilizados para fabricar armas de destrucción en masa
которые могут быть использованы для создания ОМУ и ракетных средств его доставки,

con miras a impedir el desvío de capitales que podrían ser utilizados para la compra de armas
с целью не допускать перенаправления средств, которые могут использоваться для закупки вооружений

tecnología que puedan ser utilizados para apoyar el terrorismo.
которые могут использоваться для поддержки терроризма.

la distribución por parte de sus ciudadanos de fondos financieros que sean o puedan ser utilizados para financiar actividades terroristas.
граждан за сбор и распространение финансовых средств, которые будут или могут быть использованы для финансирования террористической деятельности.

pueden ser lícitos en su origen y, no obstante, ser utilizados para financiar actividades terroristas,
могут иметь законное происхождение, но все же использоваться для финансирования террористической деятельности