ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ - перевод на Английском

• terminology used
• of terms used

Примеры использования Используемой терминологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационные совещания для информирования государств- членов по вопросам используемой терминологии и для проведения с ними консультаций по вопросам улучшения языкового обслуживания будут проводиться не один раз, а два раза в год для каждого языка.
The informational meetings to brief Member States on the terminology used and to consult with them on the improvement of the language services would be held twice a year for each language rather than once a year.

Сирийская делегация отметила расхождения в используемой терминологии на арабском языке и считает в связи с этим, что Службе арабского письменного перевода важно
His delegation had noted discrepancies in the Arabic terminology used and therefore considered it important that the Arabic Service should consult regularly with Arab States

Группа экспертов, отметив значительное количество расхождений в используемой терминологии, особенно в тексте Конвенции на русском языке,
The group of experts, noting a large number of inconsistencies in the terminology used, particularly in the Russian text of the Convention,

а также используемой терминологии, недостаточной ясности
grade of travellers, and the terminology used, the lack of clarity

их связей, используемой терминологии и вероятных различий в применении шаблонов среди различных библиографических семейств.
their relationships, the terminology used and possible differences in posting patterns among different bibliographic families.

Что касается используемой терминологии, в частности подыскания термина, который мог бы использоваться взаимозаменяемо на различных языках для обозначения всех лиц, к которым может применяться иммунитет, то предложение Специального докладчика
With regard to terminology, in particular the search for a term that could be used interchangeably in the various language versions to refer to all persons to whom immunity might apply,

Что касается используемой терминологии, то выражение" немеждународные конфликты", несомненно, является более обычным,
With regard to the terminology used, the expression"non-international conflicts" was certainly more common than"internal conflicts",

С учетом результатов любого пересмотра положений, необходимого для обеспечения согласованности используемой терминологии, Рабочая группа решила, что статью 81( которая основывается на рекомендации 119 Руководства по обеспеченным сделкам
Subject to any revision necessary to ensure consistency in the terminology used, the Working Group agreed that article 81(which was based on rec. 119 of the Secured Transactions Guide

Вне зависимости Независимо от используемой терминологии, мы предпочитаем считать ПНИС орудием общественной политики, согласно которой лицам
Regardless of the term used for them, we prefer to regard IPRs as instruments of public policy which confer economic privileges on individuals

Однако было ясно указано, что его следует понимать таким образом, что он не охватывает уголовное разбирательство в любом государственном органе, наделенном полномочиями осуществлять судебные функции, независимо от его уровня или используемой терминологии.
However, it was clearly indicated that it should be understood that it does not cover criminal proceedings in any organ of a State empowered to exercise judicial functions regardless of the level or the nomenclature used.

поэтому требуется выработать общее понимание используемой терминологии, что способствовало бы применению общих подходов и развитию сотрудничества.
become more complex and as such a common understanding of terminology is required in order to promote common approaches and cooperation.

видение готовой работы как с точки зрения стилистики текста, так и используемой терминологии.
because the contracting entity often has a clear vision of the style and terminology of translation.

матерью и отцом, дочерью и сыном в используемой терминологии.
does not differentiate in terminology: woman-men, mother-father.

сложившейся в странах СНГ, выражаются в большинстве случаев в подходах к определению отдельных составляющих получаемого эффекта( выгод) и в используемой терминологии.
the practice in the CIS countries are mostly found in approaches to the definition of the individual components of projects' effects(benefits) and in terminology.

конференционному управлению в феврале 2005 года организовал информационные совещания для информирования государств- членов об используемой терминологии и для консультаций с ними по вопросам совершенствования языкового обслуживания
Conference Management organized informational meetings in February 2005 to brief Member States on the terminology used and to consult with them on the improvement of the language services

Однако, исходя из используемой терминологии, представляется неясным,
It is not, however, clear from the terminology used whether all the provisions of the Convention,

концептуальных рамок этой темы, а также относительно используемой терминологии и различных вопросов, поставленных Специальным докладчиком в его докладе,
conceptual framework of the topic, on the terminology used and the various issues raised by the Special Rapporteur in his report,

которые проводились отдельно по каждому официальному языку для информирования государств- членов об используемой терминологии и для консультаций с ними по вопросам совершенствования языкового обслуживания.
which were held separately for each official language, to brief Member States on the terminology used and to consult with them on the improvement of the language services.

создания канала общения по вопросам используемой терминологии и качества оказываемых услуг.
to provide a channel for communication on the terminology used and the quality of services rendered.

d обеспечения единообразия в используемой терминологии.
and(d) the consistency in the terminology used.