Примеры использования Кажущаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кажущаяся цельность брусков дает невозможному кубу большую визуальную двусмысленность, чем куб Неккера,
The apparent solidity of the beams gives the impossible cube greater visual ambiguity than the Necker cube,Первоначально Трэнс, кажущаяся отдаленной, наивной девочкой,
Миссия была информирована о том, что кажущаяся неэффективность оказания международной помощи подорвала доверие афганцев к правительству Афганистана
The mission was informed that perceived inefficiencies in the delivery of international assistance had undermined the confidence of the Afghan population in its Governmentнеистовость и иногда кажущаяся небрежность манеры Эль Греко были связаны с обдуманными усилиями достичь свободы стиля.
El Greco's perturbed, violent and at times seemingly careless-in-execution art was due to a studied effort to acquire a freedom of style.Этим и объясняется кажущаяся путаница и противоречия в связи с одним
Эта кажущаяся одушевленность предметов вместе со сновидениями давала
This apparent animation of objects, together with dreams,Проблема, кажущаяся легко решаемой,
This problem, which seems to be easily solved,Любая кажущаяся дискриминация неизбежно скажется на реакции государств- членов на их обязательства перед Агентством.
Any perceived discrimination will have an inevitable consequence on the response of member States to their obligations to the Agency.Кажущаяся простота или концепция« одного дыхания»- еще одна задача,
The apparent simplicity of the concept of«one breath» is another taskПрыжки и кувырки на высоте восьми метров, кажущаяся утрата равновесия- это игра, призванная напомнить зрителю: то, что происходит на сцене, происходит на самом деле.
Jumps and somersaults at the hight of 8 meters, seeming lack of balance remind the viewer that what is happening is real.диагностировать и прогнозировать, чтобы эта кажущаяся беспечной рябь не перешла в бушующий шторм.
diagnose and predict in order that these seemingly carefree ripples not to turn into a raging storm.Игрокам рынка следует со всей серьезностью отнестись к сложившейся ситуации, пока проблема, кажущаяся сложной уже сегодня, не усугубилась».
The market players should take seriously to the situation until the problem, which seems difficult today, has been worsened.Реальная или кажущаяся дискриминация ассоциируется с нестабильностью ситуации
Real or perceived discrimination is associated with fragilityКажущаяся стабилизация показателей распространения ВИЧ в ряде стран означает, что в настоящее время число лиц, скончавшихся от СПИДа, соответствует сопоставимому числу новых случаев заражения.
The apparent stabilization of HIV prevalence in some countries signifies that the number of AIDS deaths is now being matched by a comparable number of new infections.Кроме того, Комитет отмечает очевидно низкие показатели использования воздушных судов и указывает на то, что кажущаяся непредсказуемость потребностей может способствовать возникновению высоких постоянных расходов.
Furthermore, the Committee notes an apparent low level of utilization of aircraft and points out that the seeming lack of predictability of demand may contribute to high fixed costs.на первый взгляд кажущаяся незначительной, может играть определенную роль в жизни своего владельца,
at first glance, seemingly insignificant, can play a role in the life of its owner,Кажущаяся константа активации процесса накопления Са 2+ составляет 53,
The apparent activation constant of Ca 2+ accumulation is 53.9± 6.9 mM,провидческая смелость, кажущаяся иррациональность изобразительной манеры.
prophet's boldness, seeming irrationality of graphic manner.После того как все сказано и сделано, эта кажущаяся простой проблема остается самой серьезной трудностью, устранение которой целиком
When all is said and done, this seemingly simple problem remains the most serious bottleneck,подходом Международного Суда- с другой, скорее кажущаяся, чем реальная.
is, however, more apparent than real.
