КАКИМИ-ЛИБО - перевод на Английском

• any

Примеры использования Какими-либо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация не одобряет идеи выполнения контрольных функций на национальном уровне какими-либо вспомогательными органами или учреждениями Организации Объединенных Наций,
His delegation did not support a monitoring role at national level for any United Nations subsidiary bodies or entities,

Вы хотите воспользоваться какими-либо услугами ведомства по делам иностранцев, указанными на следующих страницах, или получить консультацию по правам иностранцев?
If you would like to take advantage of any of the services of the Aliens' Registration Authority described on the following pages or need advice on aspects of law relating to foreign citizens,?

При болезни нет желания и сил заниматься какими-либо делами, даже включая такой необходимый визит к врачу.
When you are ill, you are not up for doing some matters, even including such a necessary visit to the doctor.

Следует подчеркнуть, что замену существующих структур автономии какими-либо другими в связи с конституционными реформами следует производить лишь при всестороннем участии меньшинства или меньшинств.
It should be underlined that replacing an existing autonomy structure by some other structure, necessitated by constitutional reforms, should only be effected with the full cooperation of the minority or minorities.

Власти не располагают какими-либо дополнительными статистическими данными, позволяющими представить информацию
There are no further statistics available to allow the desegregation of information to urban/rural

Увлечение какими-либо занятиями и усердие к ним достойны поощрения,
Enthusiasm for and diligence in certain activities deserve encouragement,

( Предполагается, что ISO- образ создан какими-либо другими средствами, например, с помощью вашей
(It is assumed that the ISO image has been created by some other means,

важностью безопасной идентификации или какими-либо другими существенными причинами.
the importance of secure identification, or for some other reasons of significance.

Как мы видим из анализа, Uber не обладает какими-либо эксклюзивными платежными технологиями
As we see from the the above analysis, Uber does not possess any kind of exclusive payment technology

Поэтому Движение неприсоединения мудро решило, что усилия по перестройке Совета Безопасности не должны быть ограничены какими-либо временными рамками.
This is why the Non-Aligned Movement has wisely decided that efforts at restructuring the Security Council should not be subject to any imposed time-frame.

По приблизительным оценкам, около 4% ланкийских детей страдают какими-либо физическими или умственными отклонениями.
It is roughly estimated that about 4 per cent of Sri Lankan children suffer from some physical or mental disability.

Он спрашивает, отстраняются ли от выполнения своих служебных обязанностей сотрудники, в отношении которых ведется расследование в связи с какими-либо нарушениями, так как это имеет важное значение для обеспечения непредвзятого расследования.
He asked whether officials were suspended from their duties when under investigation for any kind of wrongdoing, as that was essential to ensure the impartiality of investigations.

в проекте устава наделение его какими-либо дополнительными полномочиями не предусматривается.
the draft statute conferred no additional authority on it.

отношениях между родственниками и системы" вантоков" не дополняется и не компенсируется какими-либо иными формами социальной помощи.
the"wantok" system is not being complemented and supported by some other forms of social assistance.

В каждом из них арендаторы, которые не могли позволить себе участие в перепланировке, обращались с какими-либо жалобами. Мусор, отопление, вентиляция.
In each one of them, tenants who couldn't buy into the conversion ended up with some complaint-- garbage, heat, air.

ограничивающих пользование какими-либо правами на основе различий по признаку пола.
restricting the enjoyment of some rights on the grounds of gender differences.

Далее Комитету предстоит рассмотреть вопрос о том, оправданы ли ограничения свободы выражения мнений автора какими-либо критериями, предусмотренными пунктом 3 статьи 19 Пакта.
The Committee has next to consider whether the restrictions imposed on the author's freedom to impart information are justified under any of the criteria set out in article 19, paragraph 3, of the Covenant.

Случаи заражения индивидуумов, находящихся в данном состоянии, какими-либо болезнями из обозначенного перечня медицинской науке неизвестны.
Cases of infection of individuals in this state by any of aforementioned disease are unknown to a medical science.

Кроме того, очевидно, что меры укрепления доверия не могут быть навязаны какими-либо государствами или даже международным сообществом.
Moreover, it is clearly apparent that confidence-building measures cannot be imposed by some States or even by the international community.

все персонажи работ Мамедова- люди, страдающие отставанием в интеллектуальном развитии или какими-либо физическими несовершенствами.
since all the characters of Mamedov's artworks are people suffering from a delay in intellectual development or from some physical imperfections.