КАПИТУЛИРОВАТЬ - перевод на Английском

• surrender
• capitulate

Примеры использования Капитулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате недавно Мердок вынужден был капитулировать и разрешить частичный доступ к контенту« Гуглу»
As a result, Murdoch was recently forced to capitulate and allow Google and other search engines

Гарнизон был вынужден капитулировать несколько недель спустя, когда линия осады подошла к окопам защитников.
He was forced to capitulate few weeks later, when the siege lines finally reached Salvador's moats.

Французы должны были попасть в ловушку и капитулировать, но легко делать критические замечания задним числом.
The French should have been trapped and forced to surrender, but it is easy to make such criticisms long after the event.

Наиболее серьезным обвинением было то, что бельгийцы не поставили союзников в известность, что их положение было настолько серьезным, чтобы капитулировать.
The chief complaint was that the Belgians had not given any prior warning that their situation was so serious as to capitulate.

римляне вскоре решили капитулировать.
the Romans soon decided to capitulate.

генерал Кетс попытался убедить оставшуюся японскую бригаду капитулировать с почетом, а не сражаться до последнего человека.
Cates attempted to persuade the remaining Japanese brigade to surrender honorably rather than fight to the death.

его судна были сбиты, однако« Spartiate» продержался до 21: 00, когда тяжело раненый капитан был вынужден капитулировать.
the battle around Spartiate continued until 21:00, when the badly wounded Emeriau ordered his colours struck.

император указал на результаты советского вторжения в Маньчжурию и на свое решение капитулировать.
to the Soldiers and Sailors" delivered on August 17,"> however, he stressed the impact of the Soviet invasion on his decision to surrender.

заставив виконта Роана капитулировать.
forcing the Viscount of Rohan to capitulate.

вынудив французского губернатора Надо дю Трея капитулировать 1 мая 1759 года.
forced the French governor Nadau du Treil to capitulate on 1 May 1759.

наотрез отказался капитулировать.
refused to capitulate.

Таким образом, ты, под чутким руководством своего эго, можешь решить капитулировать перед своим ребенком( и перед другими тоже).
So you may decide to capitulate to the child(and to others, as well), all under the subtle guidance of your ego.

Лю Сянь согласился по возвращении в Саньго убить Ши Чжи и капитулировать.
that once he returned to Xiangguo, he would kill Shi Zhi and surrender.

Следовательно, мирный договор с палестинцами лишен всякого смысла, а Израилю остается лишь силой подавить врага, вынудив его капитулировать и довольствоваться тем, что ему предоставят.
Therefore, a peace treaty with them is of no value whatsoever, and Israel is left with no alternative but to subdue the enemy by force, until it capitulates and makes do with the little it is offered.

упорного сопротивления японцам удалось заставить капитулировать большую часть союзников после трех дней боев,
stout resistance, the Japanese succeeded in forcing the surrender of the bulk of the Allied force after three days of fighting,

присутствии японских наблюдателей и произойдет неудача, мы не только не сможем вынудить японцев капитулировать, но и столкнемся с нехваткой материала для новой бомбы.
not only would we be unable to induce the Japanese to surrender, we would face a critical shortage of material.

Ципрас обнаружил, что гениальное кроется в глубоком понимании желания сказать« нет», или« oxi», что является центральным моментом в политике Греции с октября 1940 года, когда Греция отклонила требование фашистской Италии капитулировать без сопротивления.
Tsipras found that genius in his deep understanding of the urge to say no-or"oxi"-at the heart of Greece's body politic since October 1940 when Greece rejected fascist Italy's demand to capitulate without resistance.

или, как альтернатива, капитулировать большевикам, как это делали Владимир Винниченко
or, as an alternative, to capitulate to the Bolsheviks, as Volodymyr Vinnychenko

битве при Седане и были вынуждены капитулировать.
was trapped at Sedan and forced to surrender.

бригадного генерала Ллойда Тилмана, капитулировать перед Футом перед прибытием армии Гранта.
Gen. Lloyd Tilghman, to surrender to Foote before the Union Army arrived.