КЛАНЯТЬСЯ - перевод на Английском

• bow
• worshiped
• bowing

Примеры использования Кланяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

настоящие галлы будут кланяться Вам на цирковом песке.
presenting gauls will bow to You on circus sand.

Начинай кланяться.
Commence to kowtow.

Еще раз, Энди, тебе не нужно кланяться.
Again, Andy, you don't need to bow.

Меня ты тоже заставишь кланяться?
You gonna make me bow down, too?

Ну, теперь ты знаешь, как это- кланяться.
Well now you know how it feels to bow.

Начит, вы можете хорошо кланяться и так далее?
And you mean you can pirouette and all that sort of thing?

он начал лицемерно кланяться.
it started to bow hypocritically.

некоторые начальники могут не кланяться вовсе.
some may not bow at all.

мне приходится кланяться в доме Риммо́на.
when I bow myself in the house of Rimmon.

Но вы оба свободны, вам не надо кланяться и убирать за ними. Никаких больше"
But you're both free of all the bowing and scraping and"Yes,

станешь служить и кланяться им, то- свидетельствую против вас сегодня- вы непременно погибнете.
and serve them, and worship them, I testify against you this day that you shall surely perish.

Если же ты забудешь твоего Бога Иегову, пойдешь за другими богами и станешь служить и кланяться им, то- свидетельствую против вас сегодня- вы непременно погибнете.
And if you do forget the LORD your God, and walk after other gods and serve them and worship them. I have testified against you this day that you shall surely perish.

Завтра будешь кланяться новому князю…
Tomorrow, you will bow to the new Prince

Несметное количество примеров, когда закаленные люди, не привыкшие кланяться жестокой пурге
Countless examples where well-trained people not used to bow down to a severe snowstorm

Кланяться пылесосу или венику совсем не обязательно, лег¬ че
Bowing to the vacuum cleaner or broom not necessarily easier

Не умѣемъ кланяться чужому богу, ни простирать руки наши къ богу иному.
We know not how to worship an alien god, nor to stretch out our hands, O Master, to another God.

Среди тайцев принято кланяться при приветствии и в знак благодарности,
Among Thais decided to bow when greeting

Но у нас принято в гостях перед едой кланяться хозяину, а вставая из-за стола, благодарить его.
But if we are guests, we bow to our host, and after we have eaten we rise and thank him.'.

Это происходит в основном еще во время кланяться растений на земле,
This happens mostly even during the bending of the plants to the ground,

Будете ли вы кланяться контроллерам или объединитесь вместе, чтобы создать лучшее будущее для всех?
Will you bow down to your controllers or come together to create a better future for all?