BOWING - перевод на Русском

• кланяясь
• поклоны
• поклониться
• преклоняясь
• поклоняющимися
• склоняя голову
• поклон
• поклонился
• поклонившись
• кланяться
• кланяются

Примеры использования Bowing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not at all, Ma'am, not at all,' said Filch, bowing as low as his rheumatism would permit,
Не за что, мэм, не за что,- сказал Филч, кланяясь так низко, как только позволял его ревматизм,

dear mothers, bowing to your entire devotion,
дорогие матери, преклоняясь перед вашей беспредельной верностью,

the second part is taken from the essay"Bowing to the Shadow" of Joseph Brodsky.
вторая часть взята из эссе« Поклониться тени» Иосифа Бродского.

the Commodore should descend last, but he was hanging back with misplaced politeness, bowing and making way for the Commodore.
но кавалерист вдруг отступил назад с неуместной вежливостью, кланяясь и уступая дорогу старшему по званию.

Bowing to the counsel veterans,
Поклон его совету ветеранов,

But at the end of the sketch, Max appeared with a huge wad of cards and, bowing low with a friendly smile,
Но окончании скэтча Макс появился с огромной пачкой открыток и, низко кланяясь в приветливо улыбаясь,

Bowing(お辞儀, o-jigi), is probably the feature of Japanese etiquette that is best known outside Japan.
お 辞 儀 о- дзиги- традиционный поклон в Японии, который является универсальным жестом японского этикета, наиболее известным за пределами Японии.

When he performed the customary bowing at the threshold, Nobunaga intended to have the room's sliding doors slammed shut onto Araki's neck.
Араки, оставивший свои мечи у входа, по обычаю поклонился на пороге, а Нобунага хотел закрыть двери комнаты, чтобы они перерезали шею Араки.

I know,' he said, dancing a few paces and bowing right and left.
пройдя несколько шагов танцующим шагом и кланяясь направо и налево.

Bowing is extremely important:
Поклон считается в Японии настолько важным,

Master always liked his little joke,' said Kreacher, bowing again, and continuing in an undertone,'Master was a nasty ungrateful swine who broke his mother's heart-'.
Хозяин всегда любил пошутить,- Кричер снова поклонился и шепотом продолжил:- Хозяин мерзкий, неблагодарный паразит, который разбил материнское сердце….

Very well," said Madame Maxime, bowing slightly."Will you please inform zis'Agrid zat ze'orses drink only single-malt whiskey?".
Ошень орошо,- сказала мадам Максим, слегка поклонившись,- будьте любезны, сообщите этому Агриду, что мои жеребцы пьют только одно- солодовый виски".

But you're both free of all the bowing and scraping and"Yes,
Но вы оба свободны, вам не надо кланяться и убирать за ними. Никаких больше"

If anyone had told me one day I would be flying to Tokyo every month and bowing to them.
Если бы мне кто-нибудь сказал, что я буду летать в Токио каждый месяц на поклон.

but, nevertheless, bowing gallantly, fulfilled the request of the ladies at the Homeric laughter and applause.
галантно поклонившись, исполнил просьбу дамы при гомерическом хохоте и аплодисментах.

Bowing as they swim along… to no one in particular, just in courtesy… in gratitude.
Когда проплывают мимо, они кланяются не кому-то в особенности, а просто из вежливости из благодарности.

During the scene in which the Chinese are bowing to Mulan, the crowd is a panoramic film of real people bowing.
Во время сцены, в которой китайцы кланяются главной героине, толпа- это панорамный фильм, где настоящие люди кланяются.

Political parties"mutter to themselves about'the people being destroyed', but they keep bowing, and bowing, and bowing.
Политические партии" бормочут себе под нос про" истребление народа", и кланяются, кланяются, кланяются".

Then you have got the Bowing Monk, where you put your head forward
Тогда ты используешь" Кланяющийся Монах", когда ты вытягиваешь руку вперед

After bowing before the safe zone the participants should move forward up to the specially marked place,
После поклона, перед рабочей зоной, участники должны двигаться вперед до специально отмеченного места,