КОЛЕБАЛИСЬ - перевод на Английском

• ranged
• varied
• fluctuated
• hesitated
• oscillated
• hovered
• ranging
• faltered
• hesitation

Примеры использования Колебались на Русском языке и их переводы на Английский язык

В жиросодержащих продуктах питания уровни колебались до, 03 мг/ кг( жира),
In fat-containing food products, levels ranged up to 0.03 mg/kg(fat)

СМИ и поклонники группы одинаково колебались от интриги до скептицизма по поводу внешнего вида группы и публичной презентации.
The media and fans alike varied between intrigue and skepticism at the band's appearance and presentation.

Хотя объемы обоих типов ресурсов в период с 2000 по 2005 год колебались, рост нецелевых многосторонних денежных взносов намного отставал от роста целевых многосторонних взносов.
While the level of both types of resources fluctuated between 2000 and 2005, the growth of unearmarked multilateral cash contributions was much slower than that of directed multilateral contributions.

оно разрушает классические схемы нашей истории, которые колебались между законодательным фурором
breaks the classic mould of our history, which oscillated between legislative furour

Когда капитан Грегсон спросил у вас, о чем Моран хотел, чтобы вы молчали, вы колебались.
When Captain Gregson asked you what Moran wanted you to keep quiet about, you hesitated.

Показатели приверженности терапии, направленной на вторичную профилактику, колебались от 63, 4% до 68, 7% через 90 дней,
Rates of medication adherence for secondary prevention therapies ranged from 63.4% to 68.7% at 90 days,

В первом квартале 2009 года цены колебались вокруг этого уровня, но к концу 2009 года они постепенно выросли до 70- 80 долл.
Prices hovered around this level in the first quarter of 2009, but they progressively recovered towards the end of 2009 to between $70

Уровни содержания ТЖК, натрия и калия в проанализированных пробах продуктов колебались в значительных пределах при высоких концентрациях ТЖК
The TFA, sodium and potassium contents varied substantially among the products analysed, with high TFA

Тенденции, характеризующие уровень убийств, колебались в Южной Америке,
Trends in homicide rates fluctuated in South America,

многие из французских солдат, воевавших в Дагомее, колебались, прежде чем стрелять в« мино» или атаковать их штыками.
many of the French soldiers fighting in Dahomey hesitated before shooting or bayoneting the Amazons.

Оценки размеров покрытых лесами районов в Аргентине колебались от 36 до 59, 2 млн. гектаров.
Estimates of the size of the forested area in Argentina ranged from 36 to 59.2 million hectares.

Редактирование журнала было оживляющим опытом для Беркмана; их отношения с Гольдман колебались, однако, и он крутил роман с 15- летней анархисткой Беки Эдельсон.
But his relationship with Goldman faltered, and he had an affair with a 15-year-old anarchist named Becky Edelsohn.

Прогнозы в отношении изменения численности населения колебались от негативных темпов роста,
The projected changes in population varied from declines, which could be significant in some EITs,

С 1980 по 1989 год экспортные поставки НИОК колебались вследствие повреждения и восстановления ее нефтяной отрасли.
Between 1980 and 1989, NIOC's exports fluctuated due to damage to and reconstruction of its oil infrastructure.

Услышав, как люди кричат что-то непонятное через улицу, все трое колебались, прежде чем Хьюберти расстрелял их из дробовика и Узи.
Hearing a member of the public yell something unintelligible from across the street, all three hesitated, before Huberty shot the three boys with his shotgun and Uzi.

В то же время, за аналогичный период прямые иностранные инвестиции колебались всего лишь на отметке 3, 7% 106.
At the same time foreign direct investment hovered at only 3.7% during roughly the same period106.

Комментарии обозревателей колебались от« разочаровывающий»
Comments by reviewers ranged from"disappointing" and"inconsequential",

В 2007 году в Ереване среднемесячные показатели загрязнения пылью( общая совокупность взвешенных частиц или ОВЧ) колебались от 120 до 400 ug/ m3.
In Yerevan, monthly means for dust(total suspended particles, or TSP) varied from 120 to 400 ug/m3 in 2007.

Двести молодых людей, которые приняли участие в мастерской об уважении, потом свободно обменивались мнениями, хотя сначала колебались.
The 200 young men who attended the first workshop on Respect freely offered their views after initial hesitation.

канадские продажи Пежо колебались и наконец стали неэкономными.
Canadian sales faltered and finally became uneconomical, as the Peugeot 505 design aged.