КОЛОНИАЛИЗМОМ - перевод на Английском

• colonialism
• colonization
• anti-colonial

Примеры использования Колониализмом на Русском языке и их переводы на Английский язык

выплатить полную компенсацию за нанесенный колониализмом ущерб.
pay full compensation for the damages inflicted by colonialism.

порожденных колониализмом.
abuse caused by colonialism.

подвергалась разграблению и порабощению колониализмом, рабством, империализмом,
it had suffered the plundering and servitude of colonialism, slavery, imperialism

преодолеть предрассудки и ограничения, созданные колониализмом.
restrictions created by colonialism are being overcome.

Не будем забывать, что, хотя Шарон и попытался исправить некоторый ущерб, нанесенный колониализмом, он ослабил палестинскую власть,
Remember that while Sharon tried to repair some of the damages caused by colonialism, he marginalized the Palestinian Authority

Что касается Африки, то этот континент запятнан колониализмом, а затем разорен неоколониализмом.
In the case of Africa, the continent was first sullied by colonialism and then ruined by neocolonialism.

Г-н Раджив( Индия) говорит, что борьба с расизмом и колониализмом лежим в основе внешней политики его страны,
Mr. Rajeeve(India) said that the fight against racism and colonization was a cornerstone of his country's foreign policy

особенно в тех случаях, когда они связаны с преступлениями против человечества и геноцидом, колониализмом и рабством, войнами
in particular when they relate to crimes against humanity and genocides, colonization and slavery, wars

Уязвимость коренных народов еще больше усугубляется их неблагоприятным социально-экономическим положением, обусловленным колониализмом, сохраняющимся расизмом
Their vulnerabilities are further compounded by their disadvantaged socio-economic situations brought about by colonialism, continuing racism

Дурбанская декларация и Программа действий установили четкую взаимосвязь между низким уровнем развития и колониализмом, который является причиной многих проявлений несправедливости, наблюдаемых в настоящее время во многих развивающихся странах мира.
The Durban Declaration and Programme of Action established a clear link between underdevelopment and the colonialism that was the root of much of the injustice that currently existed in many parts of the developing world.

расизма в сегодняшнем мире обусловливается колониализмом и рабством, которые подразумевают зачастую практически полную эксплуатацию,
of racism in the world today stems from colonialism and slavery, the results of which include the often near-total exploitation,

реализовано наше право на самоопределение, мы сможем ликвидировать ущерб, нанесенный колониализмом, и добиваться упразднения патерналистских структур
we will be able to address the damage wrought by colonialism, and seek the elimination of paternalistic structures

Компенсация за ущерб, причиненный колониализмом.
entitled"Compensation for damage caused by colonialism.

в полной мере компенсировать ущерб, причиненный ей колониализмом.
to fully compensate it for all the damage inflicted by colonialism.

пятой сессии Генеральной Ассамблеи дополнительный пункт, озаглавленный<< Компенсация за ущерб, причиненный колониализмом.
the inclusion in the agenda of the sixty-fifth session of the General Assembly of a supplementary item entitled"Compensation for damage caused by colonialism.

можем полагаться на Вас как на приверженного борца с колониализмом, с тем чтобы Вы давали Комитету рекомендации, когда это потребуется.
hope we may continue to count on you, with your dedication to anti-colonialism, to advise the Committee when circumstances require.

в значительной степени в соответствии с теми расовыми границами, которые были предначертаны колониализмом и рабством, что служит еще одним свидетельством укоренившихся последствий исторического неравенства и несправедливости.
continue to develop largely along racial lines that have been drawn by colonialism and slavery- a further testament to the lingering effects of historical inequities and injustices.

также невыразимые страдания, вызванные колониализмом и апартеидом, и то обстоятельство,
as well as the untold suffering caused by colonialism and apartheid, and that Africans

также невыразимые страдания, вызванные колониализмом и апартеидом, и то обстоятельство,
as well as the untold suffering caused by colonialism and apartheid, and that Africans

начиная от борьбы с колониализмом и апартеидом в Африке до Мартина Лютера Кинга и движения за гражданские права в Соединенных Штатах Америки, и даже Леха Валенсы и десятимиллионного движения<< Солидарность>> в Польше.
especially in terms of its impact, ranging from the anti-colonial and anti-apartheid struggles of Africa, through Martin Luther King and the civil rights movement in the United States, to Lech Walesa and the 10 million-strong Solidarity movement in Poland.