КОНСЕНСУСНЫЕ - перевод на Английском

• consensus
• consensual

Примеры использования Консенсусные на Русском языке и их переводы на Английский язык

перед ней стоит задача к 2008 году разработать консенсусные рекомендации по этим вопросам.
is charged with developing consensus recommendations on those matters by 2008.

Ожидалось, что эти консенсусные документы станут конкретным вкладом в практическую реализацию нашей приверженности укреплению глобальных партнерств в интересах развития.
The expectation was that these consensuses would translate, in concrete terms, into our commitment to forge global partnerships for development.

Беларусь рассчитывает на то, что эти и другие консенсусные положения согласованных выводов станут ориентирами для всех последующих решений по этой тематике.
Belarus was prepared to believe that those conclusions and other conclusions adopted by consensus would indicate the way forward for all future decisions on the issue.

Поддержав консенсусные резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, все государства, представленные здесь в зале, признали необходимость таких действий.
States represented in this chamber have all recognized the need for such action through their support for the consensus United Nations General Assembly resolutions.

Хотя и не удалось выйти на консенсусные формулировки итогового доклада, дискуссия в группе
Though it was not possible to arrive at a consensus text for a final report,

Принятые в этом отношении консенсусные решения и похвальное отношение всех наших назначенцев к исполнению своих ответственных мандатов,
The consensus decisions made in that regard and the commendable manner in which all appointees have been

Рабочей группе также следует максимально использовать консенсусные формулировки заключительных документов конференций Организации Объединенных Наций по социально-экономическим вопросам,
The Working Group also should make maximum use of the consensus formulas contained in the final documents of recent United Nations conferences on economic

Поэтому мы предпочли бы, чтобы в данной резолюции были должным образом отражены консенсусные формулировки, содержавшиеся в принимавшихся ранее текстах,
We would have preferred, therefore, that this resolution properly reflect the consensus formulations contained in previous texts,

К сожалению, несмотря на эти консенсусные решения и связывающие договорные обязательства,
Regrettably, despite these decisions reached by consensus and binding treaty obligations,

Этот доклад, содержание которого отражает консенсусные мнения Специального комитета против апартеида,
The report, whose contents represent the consensus views of the Special Committee against Apartheid,

Особое внимание хочу обратить на консенсусные соглашения, достигнутые на Южноамериканской конференции по вопросам миграции, закрепленные в Асунсьонской декларации.
I should like in particular to draw attention to the consensus agreements reached at the South American Conference on Migration, contained in the 2006 Asunción Declaration.

Он также намеренно избегает употреблять любые консенсусные формулировки из документа ДНЯО о принципах
It also purposely avoids any of the consensus language from the NPT document on principles

При поддержке международных партнеров на встречах высокого уровня были приняты консенсусные решения в отношении карты реализации стратегии, выбор индикаторов и методик оценки.
Supported by international partners, decisions on the strategy map, indicator selection and scoring were made by consensus at high-level meetings.

Мы сделали это в надежде, что консенсусные итоги Конференции будут отражены в консенсусных результатах Генеральной Ассамблеи.
We did so in the expectation that the consensus outcomes at the Review Conference would be reflected in consensus pronouncements of the General Assembly.

Мы призываем все делегации проявить гибкость и согласиться на консенсусные формулы, предложенные координатором контактной группы по этому вопросу.
We call upon all delegations to be flexible and to agree to the consensus formula proposed by the coordinator of the contact group on this issue.

включая согласованные консенсусные элементы, позволили придать больший вес резолюциям Генеральной Ассамблеи о Мировом океане,
including agreed consensual elements, have strengthened General Assembly resolutions on oceans, the law of the sea

вспомогательными органами в целях обеспечения того, чтобы в ходе межправительственного процесса учитывался широкий спектр мнений и чтобы его участники могли находить консенсусные решения.
I will work closely with each subsidiary body to ensure that the intergovernmental process takes into account the broad spectrum of views and that it finds consensual solutions.

засухи, которая представит консенсусные консультативные мнения
drought that would provide consensual consultative opinions

и предложила государствам рассмотреть согласованные консенсусные элементы по теме<<
invited States to consider the agreed consensual elements relating to ecosystem approaches

Они оказались возможными потому, что лидеры признали реальность, которая состояла в том, что существовавший баланс сил не давал ни одной из сторон безоговорочного превосходства, и пришли к выводу о том, что консенсусные решения будут наилучшим шансом установления устойчивого мира.
They were agreed because leaders recognized that the balance of power was such that no party could dominate unilaterally and realized that consensual solutions offered the best hope for durable peace.