КОНСУЛЬТАТИВНОМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ - перевод на Английском

• advisory opinion

Примеры использования Консультативному заключению на Русском языке и их переводы на Английский язык

в резолюции ES10/ 15, и обеспечить соответствие всех важных документов консультативному заключению.
should ensure that all substantive documents were congruent with the advisory opinion.

убрать оттуда все свои поселения и разобрать, согласно консультативному заключению Международного Суда, разделительную стену.
demolish the separation wall in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice.

в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, вопреки консультативному заключению Международного Суда.
around Occupied East Jerusalem, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice.

Венгрия с уважением относится к недавно опубликованному консультативному заключению Международного Суда по Косово,
Hungary respects the recently issued advisory opinion of the International Court of Justice on Kosovo,

прилегающих к нему районах, причем вопреки консультативному заключению Международного Суда см. A/ ES- 10/ 273.
surrounding areas, against the advisory opinion of the International Court of Justice see A/ES-10/273.

соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций и консультативному заключению Международного Суда от 2014 года.
relevant United Nations resolutions and the 2004 advisory opinion of the International Court of Justice.

Практика заблаговременного принятия государствами обязательства следовать консультативному заключению, берущая свое начало в Постоянной Палате, получила развитие в нынешнем Статуте Суда, однако в иных формах.
The practice- dating back to the time of the Permanent Court- whereby States committed themselves in advance to defer to advisory opinions had been taken further in the Statute of the present Court, although in different form.

Израиль продолжал строительство барьера на Западном берегу вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюций ES- 10/ 13
Israel continued its construction of the barrier in the West Bank, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004

в ходе отчетного периода израильский режим, вопреки консультативному заключению Международного Суда
the Committee, during the period under review and in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice

В-шестых, они должны заставить Израиль подчиниться консультативному заключению Международного Суда, демонтируя экспансионистскую стену, отделяющую палестинцев друг
Sixthly, they must compel Israel to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice by dismantling the expansionist wall separating Palestinians from one another,

Из их числа мы придаем особое значение консультативному заключению от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием
Of these, we accord particular importance to the Advisory Opinion of 8 July 1996 on the Legality of the Threat

что противоречит консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции Генеральной Ассамблеи
in violation of the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004

Принимает к сведению заявление правительства Малайзии о намерении следовать консультативному заключению и отмечает в этом отношении, что правительство препроводило консультативное заключение компетентным судебным органам;
Takes note of the stated commitment by the Government of Malaysia to abide by the advisory opinion, and notes in this regard that the Government has conveyed the advisory opinion to the competent judicial authorities;

Г-н Норденфельт( Швеция)( говорит по-английски): Правительство Швеции придает большое значение консультативному заключению Международного Суда от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием
Mr. Nordenfelt(Sweden): The Swedish Government attaches great importance to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat

Сооружение Израилем разделительной стены на Западном берегу вопреки консультативному заключению Международного Суда продолжается теми же темпами,
The construction by Israel of the separation wall in the West Bank, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice continued unabated,

Кроме того, современное право оговорок к многосторонним договорам обязано своим происхождением консультативному заключению Международного Суда от 28 мая 1951 года по вопросу об оговорках к Конвенции о геноциде.
The modern law of reservations to multilateral treaties moreover owes its origin to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951 on Reservations to the Genocide Convention.

Как представляется, он соответствует консультативному заключению по South- West Africa-- Voting Procedures,
It seems to follow from the advisory opinion on South-West Africa-- Voting Procedures,

В результате беспрепятственного сооружения стены вопреки консультативному заключению Международного Суда оккупированные территории все больше дробятся на более мелкие части, что серьезно отразится на жизнеспособности суверенного,
With the unhindered construction of the wall in disregard for the advisory opinion of the International Court of Justice, the occupied territories are increasingly being fragmented into smaller parts, which will seriously affect

несмотря на международное осуждение, которое, согласно консультативному заключению Международного Суда,
despite international condemnation that, as asserted by the advisory opinion of the International Court of Justice,

Кроме того, Израиль продолжает незаконное строительство разделительной стены вопреки консультативному заключению Международного Суда от 9 июля 2004 года и возвел более 600 препятствий
In addition, Israel has continued the illegal construction of the wall of separation, in contravention of the advisory opinion of 9 July 2004 of the International Court of Justice,