КОНТРОЛИРОВАЛИСЬ - перевод на Английском

• monitored
• controlled by
• supervised by
• overseen by

Примеры использования Контролировались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет далее рекомендует, чтобы процедуры расследования жалоб на деятельность полиции проводились и контролировались независимым органом полиции и министерством внутренних дел.
It further recommends that the procedure relating to the investigation of complaints with respect to the work of the police be conducted and overseen by a body independent of the police and the Ministry of the Interior.

годы Национальная армия начала консолидировать свою власть в районах, которые ранее контролировались Временным правительством.
the National Army began to consolidate its control in areas previously controlled by the Provisional Government.

Обеспечивать, чтобы все инициативы в области прав человека, упомянутые в Национальном плане действий, осуществлялись и контролировались эффективным образом( Индонезия);
Ensure that all human rights initiatives stipulated in the National Plan of Action are implemented and monitored in an effective way(Indonesia);

значительные территории еще контролировались сторонниками Монфоров.
with significant territory still controlled by the Montfortists.

Но даже в рамках этого контракта их действия контролировались и были сильно ограничены.
But even the activities which occurred under the auspices of that contract are heavily monitored and limited.

Мозамбикская полиция, однако, пока еще не обеспечила своего присутствия во многих из тех районов, которые ранее контролировались МНС.
However, the Mozambican Police has not established its presence in many of the areas formerly controlled by RENAMO.

Контролировались не только цены на товары и услуги, но и возможности трудоустройства- зарплаты нельзя было снижать, а цены- повышать.
Not only were the prices of goods and services controlled, but also employment opportunities- salaries could not go down, and prices could not go up.

Выборы контролировались международными и национальными наблюдателями
Monitored by international and national observers,

В то время как МКО, действующие в РС, контролировались Министерством финансов, те, которые действовали в ФБиГ, находились под контролем Министерства социальных дел.
While MCOs operating in the RS have been supervised by the Ministry of Finance those working in the FB&H were under the control of the Ministry of Social Affairs.

Поскольку они действовали в районах, которые до недавнего времени контролировались повстанческими или оппозиционными группами,
Since they had been operating in areas that until recently had been controlled by rebel or opposition groups,

Основные функции Комиссии контролировались Советом управляющих,
The essential functions of UNCC were overseen by a Governing Council,

на базах Хмеймим и Тартус своевременно выявлялись и контролировались все пуски ракет как морских, так
Tartus air base timely located and controlled all naval and air launches made by the USA

В годы советского правления все сферы жизни человека контролировались государством, что не оставляло места для частной инициативы.
During the years of Soviet power the state controlled every area in the life of the individual, leaving no place for private initiative.

три из пяти регионов с унитарной властью контролировались Лейбористами в 2005 году,
three of the region's five unitary authorities were controlled by Labour in 2005,

Кроме того, ею контролировались Трансиордания и Йемен,
It also controlled Jordan and Yemen

Выборы контролировались Национальным избирательным советом Эфиопии( англ.
The elections were managed by the National Electoral Board of Ethiopia,

Когда Лхаса отказала Чокьи Гьялцену подтвердить его контроль над территориями, которые традиционно контролировались Панчен-ламами, он попросил в сентябре 1949 года Ма Буфана, помочь ему возглавить армию в походе против Тибета.
When Lhasa denied Gyaltsen the territory the Panchen Lama traditionally controlled, he asked Ma Bufang to help him lead an army against Tibet in September 1949.

Лежбища северного морского котика контролировались Российской империей, поэтому Американцы добывали шкурки северного морского котика через торговлю, а не охоту.
The northern fur seal rookeries were controlled by Russia, so Americans acquired northern fur seal skins through trade rather than sealing.

Контролировались следующие параметры до и после проведенного лечения:
The following parameters were monitored before and after the completion of a treatment:

Во время проведения полевых работ интервьюеры ежедневно контролировались областным супервайзером,
During Regional supervisor implemented daily control of the fieldworks by interviewers, he checked each