КОНТРОЛИРОВАЛИСЬ - перевод на Испанском

• controladas
• supervisen
• se vigilen
• controlados
• controlaba
• controlaban
• supervisadas

Примеры использования Контролировались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы укрепили Совет по борьбе со СПИДом Южной Африки в целях обеспечения того, чтобы многосекторальные меры осуществлялись и контролировались во всех секторах общества.
Se ha fortalecido el Consejo Nacional Sudafricano sobre el SIDA para asegurar el afianzamiento y la supervisión de una respuesta multisectorial en todas las esferas de la sociedad.

Что касается продуктов питания, то в 15 из 28 стран к югу от Сахары рынки продовольственных культур раньше строго контролировались.
En cuanto a los productos alimentarios, en 15 de los 28 países subsaharianos se solía ejercer un firme control de los mercados de cultivos alimentarios.

Наконец, ППП рекомендует, чтобы все записи в журналах учета контролировались и визировались начальниками в каждом из учреждений.
Por último, el Subcomité recomienda que todas las anotaciones en los registros sean supervisadas y refrendadas por los directores de cada establecimiento.

направлены в сторону Конго, и из районов, которые тогда контролировались<< М23>>, был произведен обстрел в направлении Руанды, с тем чтобы под видом ответных мер создать предлог для руандийского вторжения.
después se dispararon obuses contra Rwanda procedentes de localidades controladas entonces por el M23 a fin de proporcionar un pretexto para una intervención de Rwanda bajo la apariencia de represalias.

осуществлялись и контролировались при полном учете их возможного
apliquen y supervisen con pleno conocimiento de sus efectos posibles

конкурентоспособный курс были искусственно установлены и контролировались центральным банком, в то время
cambio oficial básico como el competitivo eran fijados y controlados artificialmente por la autoridad bancaria central,

эти ресурсы были сконцентрированы, контролировались из единого центра и использовались комплексно в соответствии с установленными приоритетами.
es importante que sean consolidados, controlados centralmente y utilizados de manera integrada de conformidad con las prioridades establecidas.

с недостаточным уровнем обслуживания, включая районы, которые ранее контролировались МНС и которые не предусмотрены в других планах.
especialmente las zonas que antes controlaba la RENAMO, zonas que no están incluidas en otros planes.

Эти расходы контролировались путем использования электронных таблиц Excel,
Esos gastos se controlaban con el uso de planillas de cálculo Excel

Однако оценка программ предоставления кредитов в Бангладеш показала, что кредиты, которые получили женщины, в значительной степени или частично контролировались мужчинами в их домашних хозяйствах
No obstante, la evaluación de los programas de crédito en Bangladesh demostró que los hombres controlaban, en gran medida

не производились и не контролировались надлежащим образом закупки материалов.
ejecutaba ni supervisaba adecuadamente, lo que generó retrasos en la adquisición

Он далее рекомендует, чтобы процедуры расследования жалоб на деятельность полиции проводились и контролировались органом, не зависимым от полиции и министерства внутренних дел.
Recomienda, además, que el procedimiento para investigar las denuncias relativas a la labor de la policía sea llevado a cabo y supervisado por un órgano independiente de la policía y del Ministerio del Interior.

Заболевания, предотвращаемые посредством вакцинации, также контролировались в такой степени, что не существует более таких болезней,
Las enfermedades que se pueden prevenir con la vacunación también se han controlado hasta tal punto que no hay casos de enfermedades

Хотя стимулирующие мероприятия конкретно не контролировались, прилагаются усилия для усвоения извлеченных уроков
Si bien esas actividades no se han supervisado explícitamente, se ha hecho un esfuerzo para extraer lecciones

Его связи с лицами за рубежом, которые контролировались органами безопасности, усилили подозрения относительно его намерений и вызвали конкретные сомнения и обеспокоенность.
Sus comunicaciones exteriores, que fueron controladas por las autoridades del servicio de seguridad hicieron aumentar las sospechas en relación con los objetivos de esta persona determinada y dieron origen a serias dudas y recelos.

Выборы контролировались международными и национальными наблюдателями и прошли в мирной
Las elecciones se llevaron a cabo bajo la supervisión de observadores nacionales

Средства информации и связи контролировались государством с момента обретения независимости до установления в 1997 году многопартийного демократического режима,
Los medios de información y de comunicación siguieron controlados por el Estado desde la independencia hasta la llegada de la democracia pluralista en 1991, lo que ha entrañado el

позитивных действий регулярно контролировались и сопоставлялись с поставленными целями.
de lucha contra la discriminación se supervisen regularmente y se evalúen respecto a sus objetivos declarados.

также изменениями в популяциях диких оленей, которые в советское время контролировались.
así como a cambios en las poblaciones de renos salvajes, que habían estado controladas en la época soviética.

где они эксплуатировались и контролировались" КДК" в соответствии с условиями лизинговых соглашений.
donde estaban en servicio y bajo la custodia y el control de la KDC, con arreglo a las condiciones de los acuerdos de arrendamiento.